Ужас смертельный в глазах... Диптих

**********************************
Первый стих в моем исполнении можно послушать по ссылке

http://stihi.ru/rec.html?2020/05/06/7765

**********************************
1.
УЖАС СМЕРТЕЛЬНЫЙ В ГЛАЗАХ  ЯС

вой канонады
ужас смертельный в глазах
детские слёзы

рвутся снаряды
мать и ребенок в руках
жизнь под угрозой

их растоптала война
где были боги
правил там бал сатана
дьявол двуногий

2.
DES TEUFELS PARADE

(Прослушать стих на немецком и русском языках в моём исполнении можно по ссылке:

https://cloud.mail.ru/public/5EaZ/5E77kMMDt )

Laut heulende Kanonade.
Toedliche Angst in den Augen.
Solch’ bittere  Kindestraenen.

Das ist des Teufels Parade.
Ob das die Goetter erlauben?
Wer schafft doch die Todesplaene?

Es stirbt das Kind in den Armen.
Furchtbar ist diese Tragoedie…
Es ist so schwer zu ertragen
Schreckliche Satans Komoedie.


ПАРАД ДЬЯВОЛА (Мой перевод)

Слышится вой канонад.
Ужас смертельный в глазах.
Горький поток детских слёз.

Дьявола это парад.
Боги молчат в небесах.
Кто допустил всё? Вопрос…

Гибнет дитя на руках.
Это кошмары трагедии.
Вынести трудно так страх
Всей сатанинской комедии.

2 вариант:

Гибнет дитя на руках.
Это кошмары беды.
Вынести трудно так страх.
Демона злые плоды.

**********************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
**********************************
                ОТКЛИКИ:

***
http://stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин

Война коверкает всем души
и злобой всех предельно душит,
как будто бес в нее вселился,
со смертью вместе веселился

***
Перевод Риммы Батищевой
http://stihi.ru/avtor/rimmabatishchev Римма Батищева

Грохот воющей канонады.
В глазах испуг смертный.
Так горьки детские слёзы!

Это дьявольские парады.
Разве Бог не создал запреты?
Кто задумал смерти угрозы?

На руках дитя умирает.
Столь ужасна эта трагедия…
Как осилить, никто не знает
Сатанинскую эту комедию.