Emmanuel

Мои переводы песни Emmanuelle?

ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
ПРИПЕВ:
Песнями любви полна душа Эмануэль,
Оттого глаза слепы.
В ласковых руках застонет плоть Эмануэль,
Заглушая песнь любви.

Ты еще все ж...
Юный бутон,
Утром одним
Раскроется он.
В эти года
Мудрой чтоб стать
С тем, что любовь,
Долго страдать.
ПРИПЕВ

Суженного ты
Долго ждала,
Тело свое
Всем отдала.
Жизнь, как во сне,
В поисках сна,
Ты для них стон
Только игра.
ПРОИГРЫШ

О, красотой,
Эманнуэль,
Сеешь ты страсть
И жнешь ты боль.
Ищешь всю жизнь
Сердца покой,
И он придет
Суженный твой.
ПРИПЕВ

СМЫСЛОВОЙ ПЕРЕВОД

ПРИПЕВ:
Мелодию любви пело сердце Эммануэль,
Кто бьется (любит) сердцем забывает о теле
Мелодию любви пело тело Эммануэль,
Кто живет телом разочаровывается сердцем.

Ты все еще
Почти ребенок,
Ты знала
Только одного любовника.
Но в двадцать лет...
Чтобы стать мудрой
Для любви нужно
Слишком длительное путешествие.

ПРИПЕВ

Настоящая любовь (сердцем),
Ты мечтала о ней
Секс (любовь к телу)
Ты его нашла
Ты как во сне
Среди мужчин
Ты только как стон
Для их возбуждения.

ПРИПЕВ

Ты так красива
Эммануэль
Ищешь сердце
Находишь слезы,
Ищешь всегда
Ищешь все дальше,
Придет любовь
На твой путь.
ПРИПЕВ

l'Original

M;lodie d'amour chantait le c;ur d'Emmanuelle
Qui bat c;ur ; corps perdu
M;lodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps ; c;ur d;;u

Tu es encore
Presque une enfant
Tu n'as connu
Qu'un seul amant
Mais ; vingt ans
Pour rester sage
L'amour ;tant
Trop long voyage

M;lodie d'amour chantait le c;ur d'Emmanuelle
Qui bat c;ur ; corps perdu
M;lodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps ; c;ur d;;u

L'amour ; c;ur
Tu l'as r;v;
L'amour ; corps
Tu l'as trouv;
Tu es en somme
Devant les hommes
Comme un soupir
Sur leur d;sir
...
Tu es si belle
Emmanuelle
Cherche le c;ur
Trouve les pleurs
Cherche toujours
Cherche plus loin
Viendra l'amour
Sur ton chemin

M;lodie d'amour chantait le c;ur d'Emmanuelle
Qui bat c;ur ; corps perdu
M;lodie d'amour chantait le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps ; c;ur d;;u