Арбуз. Перевод Чарльза Симика в хокку...

Кариатиды Сны
Чарльз Симик.
WATERMELONS

Green Buddhas
On the fruit stand.
We eat the smile
And spit out the teeth.


Перевод с английского  Елены Багдаевой - дословный:

Зелёные Будды
на стойке для фруктов.
Съесть разом улыбку –
и выплюнуть зубы.

http://stihi.ru/2020/05/06/685


*************************************


АРБУЗ

зелёный
будда на столе
улыбку съем
а зубы выплюну



Теперь хокку:
------------------

АРБУЗ

зелёный будда
на столе улыбку съем
зубы выплюну


© Copyright: Кариатиды Сны, 2020
Свидетельство о публикации №120050605858
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Кариатиды Сны
Рецензии
Написать рецензию
зубы арбузу
не никотин зачернил
сахар + солнце)

Опять Семь Пятниц   06.05.2020 18:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
может похвастать
витамином Дэ арбуз
нам нужно к морю...

Увы! Вряд ли в этом году получится...

Кариатиды Сны   06.05.2020 19:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Кариатиды Сны