Петрарка вблизи. Бегство из осаждённой Пармы

                отрывок из книги "Петрарка" изд."Мондадори" 1968г.
                перевод с итальянского

      В конце 1343 года по возвращении из Неаполя Петрарка решил обосноваться
  в Парме. Синьором в ней был Аццо да Корреджо, его хороший друг, поэт уже
  пользовался его тёплым гостеприимством во времена, следовавшие за его корона-
  цией, как "поэта-лауреата".
      Франческо запомнились спокойные деревенские пейзажи в окрестностях Пармы,
  нежность лесов Сельвапьяны у подножия Аппенин,которые стали любимым местом
  прогулок.
      Поэт покупает дом, в котором останавливался во время своего предыдущего
  визита, проводит ремонт, украшает его; дом становится удобным, отвечающим
  вкусам и потребностям хозяина.
     Но совершенно неожиданно Петрарка вынужден бросить всё и спасаться бегством
  совершенно авантюрным способом. Что же случилось?
     Спокойствие, царившее в Парме было кажущимся. В действительности положение,
  в котором находился Аццо да Корреджо, было очень сложным. Сложным настолько,
  что должен был продать синьорию феррарскому маркизу Обиццо Д Эсте.
  Это привело в ярость миланских Висконти, которые предъявляли права на Парму.
  Началась война.
      Бедный Франческо, собиравшийся наслаждаться своим садом и спокойными про-
  гулками по Аппенинам, поневоле оказался среди грохота и ужасов осаждаемого
  города. Более того, его близкая дружба с Аццо да Корреджо сделала его пребыва-
  ние в Парме ещё опасней, так что Петрарке не оставалось другого выхода, как
  только срочно бежать.
     Февральским вечером в сопровождении нескольких друзей он проскользнул
  за городские стены, отважившись проехать вдоль прилегавших селений, где было
  полно вражеских постов, пытаясь покинуть территорию Пармы.
  В полночь их маленькая группа была рядом с городом Реджо, и здесь внезапно
  они наткнулись на банду грабителей. Пришпорив коней, они попытались
  ускакать от преследователей и потом спрятаться в темноте.
  От преследователей им удалось ускользнуть, но из-за резкого поворота своего
  коня Петрарка упал, больно поранив руку.
     Потерявшие дорогу и ориентиры, среди разразившегося ливня, беглецы не
  осмеливались сдвинуться с места: они оказались между вражескими сторожевыми
  постами, время от времени они слышали голоса и переклички.
     В конце концов, по воле Божией рассвело, и с первыми лучами они нашли
  дорогу и уже без приключений добрались до дружественного города Скандиано.
     Здесь беглецы узнали, что вражеские патрули охотились за ними повсюду
  той ночью, прочёсывая всю зону; у городских стен их поджидала засада;
  но из-за разразившегося ненастья её убрали.
   Поправившись, Петрарка уехал в Верону и рассказал о своём приключении
  в письме к своему другу Барбато.