Ни за что не давайте это читать детям!

Хотите ли вы чтобы ваши дети читали такие живодерские стихи ?

Перевод Игорь Яковлев 3


Карасёв Михайло

Азбука натуралиста

«Казки та Абетка натураліста»

Перевод с украинского

Антарктиду знает Анна,
Там  пингвинов  стаи,
Их чучелами над диваном
Она стены украшает.

Брел барашек  мимо тына
Почесать задумал спинк
На заборе сидел Стась
Битой по хребтине-хрясь!

Вова собачку свою побил,
Кто осуд ит Вову?
Глупый пес не учил,
Украинскую мову.

Галка воровать привыкла-
Сперла пуговку у Филиппа,
И теперь заняты у негоруки
Держит он руками брюки.

Голень сиволобая кобыла
Себе сеобезно повредила,
Гаврила взять хотел  барьер.
Бедняжка обезножила теперь.

Два мыша, голодных, лютых,
Прогрызли дыры в парашюте,
Зря десантник наш Денис,
Решил сегодня прыгать вниз.

Егор рад, он доволен,
Изловил скворца для школы,
В школе чучел целый ряд-
Вот и новый экспонат.

Ёжик здесь  не виноват -
Жора выбежал из хаты,
Косячок себе забил -
Ежа задом раздавил.

Жрала гусеница плод,
С жадностью, незрелый.
И головку ей за то
Открутил Валера.

За порубленные  елки,
За  пеньки  в лесу и сучья
Долг каждого ребенка
Дед-Мороза вздрючить!

Искал грибы в лесу Иван 
Где на него напал  кабан,
И теперь Иван в кроватке-
Слез наплакал  аж две кадки
.
Коровка наша осерчала
Батю в гневе забодала
Когда  батя выпил бражки
Целовать полез бедняжку.

Лисичка курочку поймала,
И на обед ее сожрала,
А за лесами, за горою,
Цыплёнок вырос сиротою.

Мирослав , хороший мальчик,
Кинул в пруд мыша подадьше ,
Чтоб соседский кот усатый.
Мышку бедную не сцапал

Натуралист, приоткрыв  щеколду,
Крикнул: « В джунгли,.тигр, мчись»!
Доволен тигр неголодный;
Что резвым был натуралист.

Осип ершика сожрал-
Осип в школу опаздал.
Он открою  вам секрет,
Обристал весь туалет.

Ох ты, бабочка-букашка,
Не вздыхай в руке так тяжко.
Раздавить тебя, тварь, мало,
Чтоб ты  гусеницей не стала.

Поросенок  подрастал;
Если  б, бедолага, знал,
Что растят его  для сала -
Оставался б вечно малым.

Радику  улитка мило
Подразнить козой решила.
Ребенок  ей немножко
Ножиком подрезал рожки.

Серой сове от юнната Сергея
Спрятаться в листьях - плохая идея.
Хищнице  уверен придётся не сладко -
Ведь у Сергея большая рогатка.

Таракан, нанюхавшись дихлофоса,
Обследовать недра Тарасова носа.
Думал убежищем будет эта нора.
Но оказалась это носовая дыра.

Удав полез на унитаз -
Хотел культурным быть хоть раз.
Хотел  попробовать  цивилизации -
Теперь плавает в канализации.

Фантастическая чашка
У юннатки Кати, 
У неё нагая черепашка
Бегает по хате.

Хрущ мирно полз через гай.
Ай!
Наступил малыш Петрусь -
Хрусть!
Царь зверей по лесу шёл,
А на встречу в ужасе козёл.
Вымазал до самой талии
Льва козёл фекалиями .

Через  степь  из края в край
Ходит мальчик Помагай.
На полях он, этих гадов ,
Бьёт жуков из Колорадо.

Шушлик кушал шоколадки,
И ириски штращть любил.
Ево щаштье было его кратко-
Жубы вще щебе шгноил.

Щедрым был карась нутром,
Верил в сказку и добро.
Щука съела карася -
Вот и сказочка та вся.

Ых! – ухнул сердитый сыч, -
Я иностранец , я москвич!
Ыхаю, а не сычу.
Хочешь - тоже научу?

Экзотичный страус эму
Клюнул в темя  злую Эмму.
Эмма страусу в обратку 
Разбила  ему  яйца всмятку.

Юра с Юлей в лес собрались -
Искать там папоротника цвет.
Туда ж и упыри слетались,
Чтоб вкусный не просрать обед.

Яков ящериц ловил
И за пазуху ложил.
И уже через сутки
Бегают они в его желудке.

Вот некоторые вмрши  в подленнике:

Вова песика убив.
Хто осудить Вову?
Песик вчити не хотів
Українську мову.
***
Антарктиду знають всі,
Там живуть пінгвіни.
Аня шкірками із них
Прикрашає стіни.
***
Екзотичний страус ему
Ущипнув за тім’я Емму.
Емма страусу за це
Вщент розгепала яйце.
***
Жерла гусінь деревце,
Наче ненажера.
Та голівку їй за це
Відкрутив Валера.
***
Ікла дикого кабанчика
Покалічили Іванчика.
І лежить Іван на ліжечку,
Сльози капають у діжечку.
***
Йосип йоршиком об’ївся.
Йосип в школу запізнився,
Бо, скажу вам по секрету,
Не доплив до туалету.
***
Корівка крута і рогата
Штрикнула за клунею тата,
Бо тато всю випив наливку
Й поліз цілувати корівку.
***
Їжачок не винуватий,
Жора сам подався з хати
В кайфі після косячка –
Голий сів на їжачка.

Книжка - "Сказки и азбука натуралиста" сдержит  вот такие вирши, предназначенная для чтения детям.

Она даже была представлена на соискание  Премии Кабинета Министров Украины имени Леси Украинки в номинации «Литературные произведения для детей и юношества» за  3014 год 
 https://goo.gl/vvUq4m

Книга рекомендована учащимся для внекласного чтения.
Книга издана в 2014 году  издательством  «Задруга».

Сам Карасёв Михайло педагог, директор одной из сельских школ Уераины

 Как Вам это?