Перевод 1:
Длинноногий месье де ля Рой
Быстроходней кареты любой;
Он одною ногою где-то был под Москвою,
И в Париже - другою ногой.
Перевод 2:
Долговязый старик из Лиона
Был по части прыжков чемпионом;
От Лиона до Праги он допрыгивал "в шаге",
И "прогнувшись" - назад до Лиона.
Edward Lear. A Book of Nonsense
There was an Old Man of Coblenz,
The length of whose legs was immense;
He went with one prance, from Turkey to France,
That surprising Old Man of Coblenz.
___________________
"в шаге", "прогнувшись" - способы осуществления прыжков в длину
69. There was an Old Man of Coblenz...
© Copyright: Наталья Чекер, 2020
Свидетельство о публикации №120050510062
Свидетельство о публикации №120050510062
Рецензии