Натан Ионатан. До сих - стихи

Анатолий Фриденталь

До сих –стихи
Сложить нам дали их
Пока часы идут,
Пока ты не прощён.
Чего хотеть ещё?
Чего ещё хотеть?
Нам смерть не одолеть.
Пока нас только ждут.
До сих – стихи.
Пока ты не затих
Приходит нам пора ответить "нет",
И наши маки переменят цвет .
Истории времён жестоких, непростых
Не обелят грехи..
До сих – стихи.
Парад минут лихих
Коротких и сухих
Любовь и муки в них.
Но как она длинна -
Последняя одна.
В часах песок иссяк,
И нет часов других.
До сих – стихи.
На уровне вершин
Тебе начнёт без воздуха першить.
Но нам остались лишь
Слова, а дальше тишь.
И память, что хотели совершить.
Что жили здесь,
И сад открыт был весь,
И в том саду звучали голоса.
И был там смех,
Паденье и успех,
Была слеза.
Мы жили впопыхах.
Но море, солнца свет,
Хлеб, утренний рассвет,
Нежданная гроза,
Останутся в стихах.

С иврита.
Из книги – Другие стихи (1984г.)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анатолий Фриденталь

Рецензии

Написать рецензию

Понравилось стихотворение и перевод
Очень хороший поэт, с удачной находкой, Анатолий

Борис Зарубинский 06.05.2020 18:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Борис. Я тут недавно прочитал статью о вдове Ионатана. Как все-таки поведение вдов поэтов схоже. Также как и вдова Амихая,запретившая публикацию некоторых уже изданных стихов, вдова Ионатана - его вторая жена. И После смерти поэта наложила лапу на его творчество до такой степени, что стала вносить правки в стихи, изданные ранее, чем привела в изумление Академию языка иврит. " А шо! - сказала эта женщина, - я прекрасно знаю Натана, все-таки мы прожили вместе больше 30 лет, и эти правки он сам бы одобрил." Бог ей судья. Хотя разница в тексте стихов и написанных на эти же стихи песен наблюдается . И у этого стихотворения тоже. Можете поискать на ю-тюбе "שירים עד כאן" в исполнении Гиватрона или Хофим.
Мне оригинал тоже понравился. Постарался донести. Вс его наилучшего и с наступающим Днём Победы!

Анатолий Фриденталь 06.05.2020 21:01 Заявить о нарушении

Последняя жена моего отца сделала то же самое. Это, видимо, действительно синдром.

Лариса Баграмова 18.09.2021 01:20 Заявить о нарушении

И ещё интересный феномен наблюдала при рифмовке Йога-сутр. В них есть комментарии, оставленные отцом-комментатором и его сыном, позиционирующим себя в качестве "продолжателя дела отца". Разница между их комментариями ровно такая же, как между философом и учёным (кем и был, собственно, отец) и, простите, фитнес-тренером. Но продолжатель дела, да, не поспоришь.

Лариса Баграмова 18.09.2021 01:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анатолий Фриденталь