Из Марка Стрэнда - Министр культуры получает то, ч

                Марк Стрэнда


                Министр культуры получает то, что хотел


  Министр культуры едет домой после изнурительного дня, проведённого в офисе. Он
 лежит на кровати и пытается ни о чём не думать, но ничего не проис-ходит или,
 точнее, не может произойти. Ничтожество всюду делает то, что ничего не делает,
 что лишь приводит к расширению мрака. Но министр терпелив, и постепенно всё
 ускользает - стены дома, парк через дорогу, его друзья в соседнем городе. Он
 уверен, что ничего к нему, в конце-то концов, не вернётся, и с рассеянным видом
 он говорит: "Дорогуша, ты знаешь как сильно всегда я хотел тебе угодить, и вот я
 пришёл.И мало того, я пришёл, чтоб остаться."
    
    Примечание: Марк Стрэнд писал не только верлибры, но и стихи в прозе(как это
  стихотворение, - это же делали Бодлер, Реверди, Тургенев и другие авторы), он
  так же писал и прозу.

                04.05.20
               

The Minister of Culture Gets His Wish
   
Poem by Mark Strand


The Minister of Culture goes home after a grueling day at the office. He lies on his bed and tries to think of nothing, but nothing hap-pens or, more precisely, does not happen. Nothing is elsewhere doing what nothing does, which is to expand the dark. But the minister is patient, and slowly things slip away—the walls of his house, the park across the street, his friends in the next town. He believes that nothing has finally come to him and, in its absent way, is saying, "Darling, you know how much I have always wanted to please you, and now I have come. And what is more, I have come to stay."