Дитя Луны...

Дитя Луны...
(по мотивам песни "Сын Луны". "Испанский вальс")



Веришь, иль не веришь...
Знаешь, иль не знаешь,
но была легенда,
что гласила: В ночь,
в нежном свете лунном,
небесам молилась
о чудесном счастье
таборная дочь...
До рассвета... долго
плакала... стенала:
Ты, Луна, пошли мне
мужа... Для Любви...
Для забот... Для дома...
Ты пошли... Пошли!

Мне пошли цыгана
с огненной красою глаз...
волос и кожи - темной,
словно ночь...
Мужа ты получишь,
но ответь, цыганка,
отдарить подарок сможешь ли?
Как смочь
отдарить ребенком,
что родится первым...
Не в родню по крови,
а совсем иным...
Светлокожим...
нежным...
Ты отдашь ребенка?
Будет он чужим
и тебе и мужу...
Не простит цыган -
не поверит в сказку
и сочтет неправдой.
Отомстит нещадно
за такой обман...

Девушка спросила:
для чего ребенок,
той, что стать не сможет
матерью ему?
Не имея мужа,
не имея крови...
Что ты будешь делать?
Плакать у-уу-ууу...

Выплакала мужа...
Сын родился...
Белый...
Волосы ребенка,
словно горностай...
Проклял... не поверил...
Нож схватил...
Цыганку
заколол на месте...
Сына в лес умчал...

Маленький смеется...
И Луна сияет...
Плачет - убывает...
И... поверьте - там,
в небесах качает
маленьконо сына
лунными руками...
в темных небесах...



РИНА ФЕЛИКС



Figlio della Luna

Per chi non fraintenda
narra la leggenda
di quella gitana
che prego la luna
bianca ed alta nel ciel
mentre sorrideva
lei la supplicava
"fa che torni da me"
"tu riavrai quell'uomo
pelle scura
con il suo perdono
donna impura
pero in cambio voglio
che il tuo primo figlio
venga a stare con me"
chi suo figlio immola
per non stare sola
non e degna di un re

Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c'e
dimmi luna d'argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna

Nacque a primavera
un bambino
da quel padre scuro
come il fumo
con la pelle chiara
gli occhi di laguna
come un figlio di luna
"questo e un tradimento
lui non e mio figlio
ed io no, non lo voglio"

Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c'e
dimmi luna d'argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna

II gitano folle
di dolore
colto proprio al centro
dell'onore
l'afferro gridando
la bacio piangendo
poi la lama affondo
corse sopra al monte
col bambino in braccio
e li lo abbandono

Luna adesso sei madre
ma chi fece di te
una donna non c'e
dimmi luna d'argento
come lo cullerai
se le braccia non hai
figlio della luna

Se la luna piena
poi diviente
e perche il bambino
dorme bene
ma se sta piangendo
lei se lo trastulla
cala e poi si fa culla
ma se sta piangendo
lei se lo trastulla
cala e poi si fa culla
***