Celine Dion - You And I

ТЫ И Я

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" или на сайте VK

***
High above the mountains, far across the sea
Как пройти мне через горы и моря?..
I can hear your voice… calling out to me…
Слышу голос твой… ты зовёшь меня…
Brighter than the sun and darker than the night
Может быть преградой солнце или ночь?..
I can see your Love shining like a light…
Нас Любовь зовёт… в длительный полёт…
And on and on this earth spins like a carousel…
Планета наша, крутит, крутит – карусель…
If I could travel across the world the secrets…
Открою несколько секретов, слушай…
I would tell…
Расскажу…   

Припев:
You and I…  Were meant to fly…
Я и ты… Мы рождены…
Higher than the clouds we'll sail across the sky
Чтобы ввысь взлететь до туч и до Луны…
So come with me… And you will feel
Вверх за Мечтой… летим стрелой…
That we're soaring….
Мы взлетели…
That we're floating up so high…
На мир посмотрим с высоты…
Cause you and I were meant to fly…
Над суетой с тобой взлетели мы…

Sailing like a bird high on the wings of Love…
На крылах Любви лечу, любимый мой…
Take me higher than… all the stars above…
Обниму тебя…и возьму с собой…
I'm burning, yearning gently turning round and round
От нетерпения сгораю, жду - кружусь…
I'm always rising up I never want…
Но чувства снова вверх возносят, я…
to come back down
вниз не вернусь…

Припев:
You and I…  Were meant to fly…
Я и ты… Мы рождены…
Higher than the clouds we'll sail across the sky
Чтобы ввысь взлететь до туч и до Луны…
So come with me… And you will feel
Вверх за Мечтой… летим стрелой…
That we're soaring….
Мы взлетели…
That we're floating up so high…
На мир посмотрим с высоты…
Cause you and I were meant to fly…
Над суетой с тобой взлетели мы…

Fly…
Летим…

Примечание: стихи перевода адаптированы под пение и могут несколько отличаться от оригинала.