Натан Ионатан. Песня земли

Натан Йонатан (Натан Кляйн) родился в Киеве в 1923 г. В 2 года вместе с родителями переехал в Палестину. Принадлежит к тому же поколению , что и Иегуда Амихай. На стихи Натана Йонатана написано огромное количество песен. Я бы классифицировал эту песню как типично пионерскую. Впрочем, не настаиваю.

Все вокруг себя земля сжирает:
Молоко и мёд, цвета стирает ,
И порою грубо отбирает
Грош у бедняка.

Сладость её глыб и соль прибоя,
В дар  земле несли они с собою,
То, что называется любовью,
Всё, что не отнять.

Бабочки весенние порхают,
Все её морщины покрывают.
Светом летний ветер приласкает
Печаль её камней.

Осенью вернутся с дождём тучи,
В серое окрасят сад плакучий,
А зима глаза закроет кручам,
Плачущим по ней.

Вновь хацав* белее снега
         В рост расцвел стоит упрям.
                От жасмина запах неги               
                Разнесется по полям .

•- Среди растений первым предвестником осени в Израиле считается морской лук, на иврите - "хацав". Несмотря на "морское" название, он  растет не только на побережье, но и во всех частях страны. Хацав - единственное дикое растение в Израиле, цветущее с конца августа до середины октября на сухой выжженной земле, задолго до начала сезона дождей.

С иврита

Из книги "Внутри поэзии" 1984 г.