Странствие - La Peregrinaciоn

"La Peregrinaci;n" (Странствие) из кантаты для хора Ариэля Рамиреса "Navidad Nuestra" (Рождество Господне)

О, Иосиф с Марией,
Как путь тернист ваш;
Негде в странствии долгом
От ветра скрыться.
Через мерзлую пустошь,
Бурьян шумящий
Друг за другом устало
Бредете дальше.

Полевая гвоздика,
Сверчок бессонный,
Где придется родиться,
Когда нет крова?
Бьется малая птичка,
Растет цветочек.
Где судьба появиться,
Родной комочек?

О, Иосиф с Марией
И Божий Сыне,
В ней любовно сокрытый,
Не явлен миру.

Кто в пути приютит вас
В тот час тревожный?
Ради Матери с Сыном
Кто вам поможет?
Солнце днем опаляет,
Сияют луны,
Двое рядом шагают,
Судьбе послушны.

Близок миг откровенья,
Святого счастья,
И укроют, согреют
Младенца в яслях.
К ним протянется с неба,
В пещере спящим,
Свет звезды Вифлеема,
В ночи хранящий.

О, Иосиф с Марией
И Божий Сыне,
В чреве Матери скрытый
Дар Бога миру.

Январь, 02.05.20

Замечательный перевод:

Странники

Вот идут шаг за шагом Иосиф, Мария
Все идут через горы, селенья, поля,
По долам, по заросшим крапивой местам…
«Нет приюта нигде», – тихо молвят уста.
Неизвестность тревожит: если скоро рожать,
Не в дороге быть надо, а дома лежать.
Где родишься, цветочек, бессонный сверчок?
Все сильнее во чреве стучит кулачок.

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.

Все идут шаг за шагом и глаз не сомкнут,
То Луна сменит Солнце, то Солнце Луну.
Им богатых хоромов не нужен прием –
Лишь Звезда над Луной и дыханье вдвоем.
Примут даже развалины в час Рождества
Ниспослание Духа и плод естества,
Закуток неприглядный с тростниковой стеной…
А с Востока волхвы жаждут встречи со Мной.

Шли Иосиф с Марией дорогой отцов
С Божьим Сыном, сокрытым от всех мудрецов.

И ведут шаг за шагом нас к Богу
Иосиф с Марией.

https://valmis.livejournal.com/490036.html

перевод песни "La Peregrinaci;n" (Странники) из кантаты для хора Ариэля Рамиреса "Navidad Nuestra" (Рождество Господне)

A la huella, a la huella Jos; y Mar;a
Por las pampas heladas Cardos y ortigas.
A la huella, a la huella Cortando campo
No hay cobijo ni fonda Sigan andando.

Florecita del campo, Clavel del aire
Si ninguno te aloja ;Ad;nde naces?
;Donde naces, florcita? Que estas creciendo,
Palomita asustada, Grillo sin sue;o.

A la huella, a la huella Jos; y Mar;a
Con un dios escondido Nadie sab;a.

A la huella, a la huella Los peregrinos
Pr;stenme una tapera Para mi ni;o.
A la huella, a la huella Soles y lunas
Los ojitos de almendra Piel de aceituna.

Ay burrito del campo Ay buey barcino
Que mi ni;o ya viene, H;ganle sitio.
Un ranchito de quincha Solo me ampara
Dos alientos amigos La luna clara

A la huella, a la huella Jos; y Mar;a
Con un dios escondido Nadie sabia.

"О, Иосиф и Мария, через замерзшие пампасы, где репейники и крапива,
вы идете друг за другом напрямик через поле. Нет для вас ни пристанища, ни гостиницы, вы продолжаете путь.
Полевой цветочек, воздушная гвоздика*, о, если никто не даст тебе крова, где ты родишься?
Где родишься, растущий цветочек, испуганный голубок, бессонный сверчок?
Вы идете друг за другом, Иосиф и Мария, в которой сокрыт Бог, и никто не знал об этом.
Вы идете друг за другом, путники. Дайте мне приют ради моего сына.
Вы идете друг за другом. Солнца и луны, глаза как миндаль, оливковая кожа.
Деревенский ослик, пегий вол, уже скоро появится мой сынок, приготовьте для него место!
Тростниковая хижина - мой единственный кров, два дружеских дыхания, ясная луна.
Вы идете друг за другом, Иосиф и Мария, в которой сокрыт Бог, и никто не знал об этом.
Вы в пути, Иосиф и Мария".

http://.livejournal.com/418991.html?view=2869935#t2869935