Этюды

Переводы произведений с различных языков


Рассвет ранней весной
      
Нынче - март, скоро тронутся реки,
И проснутся поля и леса...
Дом родной я покинул навеки,
Позабыл земляков голоса.

Любовался, как солнышко к ночи
Спать уходит за водную гладь,
И влюблялся в чудесные очи,
Душу грел мне “ореховый взгляд”.

Целовался в полях васильковых,
Слушал грустные стоны совы,
И, случалось, на счастье подковы
Подбирал из примятой травы.

Зимнее

Фантазии запахли мандаринами.
Что, Новый год? А может «едет крыша»?
Искрится мир белёсыми картинами,
И чёрный кот по ним идёт неслышно.

В снегу чертяка юркая купается,
Хвостом пушистым по сугробам гладит,
То упадёт, то вскочит словно пьяница –
Обрадовался, видно, снегопаду.

Веселье и игра необычайная -
О голоде не вспоминает киса.
Отбросив мандариновые чаянья,
Иду искать с морозом компромисса.

Пусть на ногах не «Найки», но скользят они
И наледь на дорогах шумно лижут.   
Под снежной простынёю льдинки спрятаны –
Сейчас бы не подошвы мне, а лыжи!

Я чувствую, как личико румянится:
Разгорячилась, на ресницах - стразы.
Снежок к мечтам лиричным прикасается…
К каким? Не буду подбирать к ним фразы.

Слетают вниз пушинки – дар Снегурочки:
На курточке плетеньем намерзают,
И колобковость собственной фигурочки
В наряде зимнем очень удивляет.

Пасхальное чудо
   
Когда весенним ветром дышит сад,
И кажется, от влаги дом чихает,
Зимы потёмки прочь уйти спешат,
И Пасхе двери настежь открывают.

Разбавленное свежестью тепло
Ласкает землю милую несмело,
А в небушке - пьяняще и светло:
Сияет возрожденье без предела.

Мир вымыт, как хрустальное стекло,
И вычищен заботливо повсюду -
Ждут церковь, дали, поле и село
Пасхального значительного чуда.

На заре

Ночь на отдых идет, погасила на небе лампадки
Из-за туч потихоньку показался рожок серебра
До рассвета успеет он исполнить обряд звездопада,
А огарки созвездий в свой ларчик неспешно убрать

В предрассветные реки пролить из лампадок оливу,
И уйти за пригорок, покинув небесный алтарь
А заря как невеста, смущённая неторопливо,
Чуть стыдясь разольёт нежно розовый в небе муар.

Кукушка

Не прилетит ко мне в лесок кукушка:
Не обнадёжит, не утешит грусть
Старинный дуб не зашумит макушкой -
Спит, почернев без песен, на ветру.

Три года я ждала её напрасно:
Предательницу, странницу, сестру.
Неужто, от печалей ежечасных
Угасла, словно звёзды поутру?

Пила росу в недобрый час с листочка   
Отравленного стронцием куста...
Кукушкин лён... Кукушкина сорочка
Видать, для тех, кто лихо испытал.

Западный ветер и вздохи матерей

Шелест западный ветер принёс
Будто матери вздох на чужбину.
Дождь внезапный, короткий до слёз
Был проглочен песками пустыни.
Потихоньку закрытые комнаты
Освежились и влагой наполнились.

Маме веер ручной помогал
Призывать ветер в знойные дни.
Будто тайный верша ритуал
Говорили о чём-то они.
Покорялся ветер безропотно
На губах высыхая шёпотом.

Этот ветер привыкла я ждать
Он от мамы приносит покой
Но проведал меня и опять
Улетает, прошу: «Ты постой».
Увлажняю слезами комнаты
Дожидаясь его безропотно.

Под деревья прохлада спешит,
Я иду чтобы встретиться с ней.
Ветер с моря наносит визит -
Шепчет вздохами всех матерей.
Прилипает к губам солёностью
И целует с непринуждённостью.

Вспоминается ветер пустынь –
Перемешаны соль и песок…
Много разных ветров, лишь один
Не имеет оконченный срок:
Он писателям всех нужен более -
О Любви нам приносит истории.

Рассвет

Зорька. Лениво зевает дремота
В хвойнике сонном на лапах сосны.
Звёзды погасли, в печали замотан
Месяц один, без подружек ночных. .

Небо уже на восходе пылает
Солнышко лучик купает в росе
День нарождается – ночь отступает
Серый туман на песчаной косе.

Летний день

Тучки плавают так низко -
Сыпанут дождём.
Молнии сверкают близко
И стреляет гром.
 
А в полях резвится ветер -
Будет там роса.
Колос дождиком заплачет,
Упадёт слеза.

Приутихнет рой пчелиный -
Мокрым стал лужок.
Прокатился по низине
Дождика клубок.

Яблоко

Солнце целовало яблочки на ветке.
Белые наливы, нежные ранетки
Наливало жизнью и чудесной силой
Чтобы я однажды волшебства вкусила.

Чтобы позабыла боли и печали,
Чтобы годы жизни песней зазвучали.
Ароматом чудным растревожу душу -
Солнечного света силу буду кушать.

Весна

Весна в серебряном уборе
С охапкой зелени пришла,
Позвала солнце в лес и в поле,
Обновы саду принесла.

Полям траву сыпнула смело,
Деревьям – яркую листву,
А в небе настежь, без предела
Дверь распахнула в синеву.

Земельку дождиком умыла,
Дала живой воды испить,
Чтоб хлеба больше уродило,
И было сытно людям жить.

Луга коврами застелила,
Птиц разбудила озорных!
Мне вдохновенье подарила,
Чтобы родился этот стих!   

Ждём весну

То дождь, то мороз, то метели -
На окнах танцуют снежинки.      
А утром - хрустальною трелью
Звенят, рассыпаются льдинки.

Но стоит лучу еле-еле
Пробиться сквозь туч одеяло,
И сразу - ручьи зазвенели,
Струной серебристою, талой.

К реке возвращаются воды,
Торопятся вдаль неустанно.
Такое явленье природы: 
Потоки спешат к океану.      

Напьются туманы из речки,
Из туч хрусталями дождей
Прольются.  Замкнётся колечко -
Взойдёт урожай на земле.

Зимний день

Сад стоит по-весеннему белый,
Навевая блаженный покой.
Возле веток, ступая несмело,
Снег ловлю чуть озябшей рукой.

Ветер шалый, не пой песни зимней
Не тревожь суетой тихий сад.
Чистота зарождается в мире,
Будто ангелы с неба летят.

Непорочность и святость являют,
Как мечту из таинственных снов,
И в сердцах навсегда оставляют
Веру, радость, надежду, любовь.

Звездопад

Звёзды зреют в августе под осень,
Падают, как яблоки в садах.
Ливни их смывают и уносят –
Успевай желанье загадать.

Сыплют фейерверки счастья ночи.
Сколько их сгорает в вышине?
Кто же беды людям напророчил
И удачу сглазил посильней?   

Помолчи, подумай о прошедшем -
Завтра будет новый звездопад.
Нам его на счастье бросит ветер,
Только б это время не проспать.

Тропинка

Устала тропинка
Прохожих считая,
От шума и пыли,
От летнего зноя
И ждёт терпеливо,
Тихонько вздыхая,
Часов тишины
Полуночной порою.

Печалят тропинку
Дожди, непогода,
Листвы перемёты,
Осенняя слякоть.
Она в ожиданьи
Живёт год от года
И вместе с дождём
Тихо учится плакать.

Скучает тропинка
По нежности снега,
Объятьях сугробов
Под шепот метелей.
Пора безмятежная,
Сладкая нега -
Луна где-то в ветках
Да сонные ели...

Верба

Жуткой, обугленной, словно порочной
Верба сухая застыла в яру.
Птица гнездо свить на ней не захочет,
Зайка не сыщет ни лист, ни кору.

Очень давно ей не больно не страшно
И не тревожат набеги ветров
Лишь иногда ворон гордо и важно
Каркнет с макушки сухой пару слов.

Хмурая словно бескрылая птица
В смертных объятьях без жизни стоит
Корни вцепились в родную землицу,
Небо собой подпереть норовит.

Шёлк голубой рвут снаряды на клочья -
Льётся безудержный страх из небес.
Старая верба отчаянно хочет
Их защитить: распласталась как крест.

Благословляет небесные выси
На непокорность, отвагу, борьбу…
Ведь у самой от корней в нежных листьях
Поросль вверх посылает мольбу.

Дикая груша

Дикая груша у края дороги
Каждое утро встречает в тревоге.
Боль лихолетий хлебнула сполна -
Смертью дышала ей в крону война.

Возле корней схоронили когда-то
Юного парня героя-солдата.
Свято хранит груша вечный покой,
Став для бойца и вдовой, и судьбой.

В зной и метель, и в любую погоду
Дичка не спит, отгоняя невзгоды.
И для него, в каждом трепетном мае,
Платье невесты она надевает.

Так и стоит в подвенечной фате
Чтобы любить как никто и нигде.

Чёрный аист

Чёрный аист стоит ежедневно
Возле пашни осенней порой…
Помнит он как горела деревня,
Помнит эхо что выло войной.

Был когда-то он снега белее
Гордо в небе парил синем-синем.
Помнит и безутешно жалеет
Аистяток, что кушать просили.

Палачи выжгли всё поселенье:
Аистят, и людей, что кричали.
Почернел белый аист в мгновенье…
Головешкой живёт одичалой.

Старый окоп

У дороги лесной, возле троп
Неглубокой ложбинкой кривой
Затаиться смог старый окоп
Позаросший кустами с травой

Стерегут тишину и покой
Медноствольные стройные сосны
Где когда-то кипел страшный бой
В день жестокой войны утром росным.

Здесь на бруствере годы подряд
Летом ало горит земляника
Будто кровь выступает солдат
До сих пор из землицы великой.

Отошли лихолетья года
Забываются факты баталий,
А в окопе лесном навсегда
Чьи-то дни и надежды остались.

Наш мир

Бегущая тонкая струйка воды
Сияет величием, гордостью.
Она наполнят надеждой труды
И души усталой народность.
Разрушен баланс от коварства людей
И даже маис в зной убийственный
Слезами кровавыми просит дождей -
Мы выстоим.

Немыслимым пеклом объяты поля
Считаем их смотрим, и помним -
В жару и потоп урожай отстоять
Должны, не надеясь на помощь.
В удушливых трюмах стонали впотьмах
Природы покорные дети мы,
Все, те кто как зебры несут на телах
Отметины.

Из нас, изнурённых, растут семена
Несущие в мир процветание,
Чтоб пела природа, и песней полна
Поэзия наша воспрянула
И жизнь непрерывной морскою волной
Надежду несла душам раненым
Нет «мира другого», жить в этом с тобой
До смерти нам

Мать Земля

Нас, своих детей матушка Земля
Зовёт - призывает.
Исцелить от ран, оградить любя
От бед обещает.
Восстановит мир, радости вернёт,
спрячет от голода.
Осознать пора - прочь бездушный гнёт
Мёртвого города.

Знает мать Земля, в кандалах сейчас   
Глупый разум наш.
Обрекли на смерть мы себя не раз
Злую, разную.
Нам Земля даёт каждый новый вздох
Для спасения.
Мы в ответ её губим кто как смог -
Без сомнения.

Войнам нет числа, рушим каждый час
Экологию.
И остановить всё должны сейчас
Мы – жестокие.
Хижины кричат: эпидемий мрак,
Кладбищ скопище,
Но доволен всем жадный буржуа -
Доллар копится!

Право есть у нас лишь одно – молчать.
Равноправие?
От детей своих отказалась мать,
Знать - не правы мы.
Без ума живём - в дюны и пески
Глупо катимся.
Смертью жизни дар рвётся на куски
Основательно.

На марше

Пляска смерти всё ближе к минуте рожденья -
Обнимает росточки и семя сурово.
Вся природа истерзана, но к сожаленью
Не волнует беда глупых тыквоголовых.

Забывается семенем жизненный опыт,
Да глубинные, древние связи с водою.
Умирают деревья, леса, антилопы
И покрыты плантации дрожью густою .

Ты спроси семя, что с ним сейчас происходит,
Отчего лихорадит его день за днём?
Обречённость звучит в каждой ломаной ноте:
«Я не знаю, но чувствую - стало углём.

Оккупировал хижину пластик цветастый -
Крылья сломаны как у голубки пленённой.
За бездумие всё тяжелее расплата…
Только, маршем войны мы идём увлечённо.