Эверест или Джомолунгма

ПИК САГАРМАТХА* ВЫГЛЯДИТ ГОЛЫМ
Бикрам СУББА
                /Подстрочный перевод с непали: Кришна Пракаш Шрестха/
                Поэтический перевод: Татьяна Юницкая/

Что за план намечается там, наверху? –
Снежный заговор? Смута? Интриги? –
Рвётся в клочья из облака «тёплый» бакху*,
Мощный торс обнажая Владыки…

Он здесь главный, в толпе, средь нарядных вельмож, –
Тайный сговор ведёт и беседу, –
Только Сам на одетого мало похож, –
Голый «прыгает», как непоседа…

Он – «цветок» Гималаев, миров «господин», –
Обнажён, Сагарматха, великий! –
От ветров ураганных – нагой исполин, –
Без одежд-ледников, – полудикий…

Вот толпа альпинистов взойдёт на него,
Чтобы виды на память оставить,
А художник проявит своё мастерство –
Сагарматху нагого прославить…

Оба глаза из черепа Будды забрав,
Став наёмниками чужеземцев,
Побежали из Гумбы* монахи, стремглав,
В доко* флаги сложив иноверцев...

Иностранные флаги несут и несут,
Чтобы те развевались с вершины,
Повторяя опасный непальский маршрут, –
Ледопад*, переживший лавину…

И, откуда бы ты ни смотрел на Него,  –
Сагарматха – король! Только... голый!
Так зачем наряжаться Ему?..  для кого?..
Ведь Земля – Его дом, и Он – дома!

Он срывает одежды Свои на ветру, –
Вечно наг, но красив изначально!
Молчаливо взирает Он вниз и вокруг, –
Терпит всех, и… вздыхает печально.

01.05.2020

*Сагарматха – непальское название высочайшей вершины Земли, 8848м. (Джомолунгма – тибет., Эверест – англ.)
*бакху – тёплый пиджак тибетского покроя из шерсти яка.
*Гумба – буддийский монастырь на высокогорной местности Непала.
*доко – бамбуковая корзина для переноски вещей и продуктов в Непале
*ледопад Кхумбу находится в верхней части ледника Кхумбу, стекающего с южных склонов Эвереста, обращенных в Непал, на высоте 5486 м.  Одной из крупнейших  катастроф в этом месте стал сход ледника 18.04.2014 г., в результате 16 человек погибли, 9 были ранены