http://stihi.ru/2011/06/03/7112
Отрывок2 из поэмы Последний болгарин Откъс2
Красимир Георгиев
(перевод с болгарского языка на
русский: Игорь Хлебников)
Болгария - это дремучий лес, это река облаков; она это старые дома,
она как древняя баррикада, разделяющая рай и ад; она как обветшалое Евангелие,
к Которому мы шли всю жизнь, но, по сути,всю жизнь уходили от Него.
И потому, все мы - грешники. Но с другой стороны, на том Свете, мы - ангелы.
С одной стороны "медали", мы - простые граждане, а с обратной,- они, правители.
Мы - "мёртвый груз", они - пешеходы; мы - прошлое, они живут в своё удовольствие.
Большая дорога ведёт, как минимум, к двум поселениям, и наш путь от них.
Он соединяет два мира: этот Свет и тот Свет.
Отрывок2 Последний болгарин Красимир Георгиев
© Copyright: Игорь Хлебников, 2020
Свидетельство о публикации №120050206994
Свидетельство о публикации №120050206994
Рецензии
Спасибо за перевод, Игорь.
Удачи Вам и творческих успехов!
С дружеским приветом,
Красимир
Красимир Георгиев 02.05.2020 22:40 • Заявить о нарушении
Удачи Вам и творческих успехов!
С дружеским приветом,
Красимир
Красимир Георгиев 02.05.2020 22:40 • Заявить о нарушении