18 рубаи Омара Хайама, Три месяца

ПОДСТРОЧНИК:

«Говорят: не пей вина в ша'бан – не дозволено.
И в раджаб – это месяц Господа.
Ша'бан и раджаб – месяцы Господа и посланника [его]?
Так будем пить в рамадан, ибо это наш собственный месяц.»





ПЕРЕВОД:

«Говорят: не пей в шабаАн – верь пророку Господа.
Без Вина и тихий раджаб – славный месяц Господа.
Оба месяца — и для посланника, и Господа?
Значит будем мы – в рамазан – пить Вино – от Господа.»





ОТВЕТ:

Я не пью, – как мой Серафим, в воскресенье – праздную.
Гимнам песенным и твоим, я свободу – праздную.
От бесправия я скоморошничая праздную.
За Вино – Господней любви – и без крыльев – праздную.










НА: 18-й Конкурс Беседы с Омаром Хайямом (Клуб Золотое Сечение) http://stihi.ru/2020/04/25/7341






























АВТОРЫ ПОДСТРОЧНИКА: P.M. Алиев и М.-Н.О. Османов. Омар Хайям. Изд. АН СССР. Москва. 1959.

Нумерация рубаи согласно книги: Малкович Р.Ш. Омар Хайям: Рубайят. Сопоставление переводов. - СПб.: Издательство РХГА, 2012. - 696 с.

Ссылка на подстрочный перевод: http://omarhajam.ru/original.html - не действительна (на 25.05.2020)





ИНОЙ ВЗГЛЯД:

Рубайят-018 (Тимофей Бондаренко) http://stihi.ru/2018/07/08/511
Омар Хайям рубайят в аутентичных переводах (Тимофей Бондаренко)
http://www.stihi.ru/2019/05/13/5146 — все переводы (где, некоторые из них с исправлениями предыдущих версий)



_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:




__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:

http://stihi.ru/diary/ri4ard1/2020-05-02