Весна Лермонтов на украинском

Когда весной разбитый лед
Рекой взволнованной идет,
Когда среди полей местами
Чернеет голая земля
И мгла ложится облаками
На полуюные поля,—
Мечтанье злое грусть лелеет
В душе неопытной моей;
Гляжу, природа молодеет,
Не молодеть лишь только ей;
Ланит спокойных пламень алый
С собою время уведет,
И тот, кто так страдал, бывало,
Любви к ней в сердце не найдет.
         1830 г Лермонтов М.Ю.

—————————————

Коли розбитий лід весною
Схвильовано iде рiкою,
Коли серед полів місцями
Чорнiє гола вже земля
І хмарами лягає мла
На полуюнi ще поля, -
Втiшала смуток мрiя зла
В душі незрiлоi моєї;
Дивлюсь, природа молодiє,
Не молодіти тільки їй;
Ланіт спокiйний цей рум'янець
З собою час все ж відведе,
І той, хто так страждав, бувало,
Любові в серцi не знайде.





Стихотворение М.Ю. Лермонтова «Весна» было первым
произведением поэта, попавшим в печать.
Его впервые опубликовали в 1830 г. в альманахе «Атеней».