Роберт Сервис. Сражение

Запрятать бы их в глубь темниц,
Жующих лук девиц.


Была прелестна и чиста,
Слиянья губ желал,
Но запахом из девы рта
Сражен был наповал.
Терпеть такое мне невмочь,
Решил уйти я прочь.

И все ж забыть её не мог,
На встречу с ней решась,
Купил на рынке я чеснок,
Жевал почти что час.
Была мне дорога она,
Но отшатнулась от меня.

В сраженьи запахов со рта
Хотели победить,
От вони лука тошнота,
Чеснок мог задушить.
Пока не дал я слабину:
"Давай закончим мы войну!"

Я деве ясный дал намёк:
"Избавимся от мук,
Когда я выброшу чеснок,
Ты выбросишь свой лук!"
Назавтра с губ её пил мёд,
Как сладок этот рот.


The Battle

Dames should be doimed to dungeons
Who masticate raw onions.


She was the cuddly kind of Miss
A man can love to death;
But when I sought to steal a kiss
I wilted from a breath.
With onion odour so intense
I lost my loving sense.

Yet she was ever in my thought
Like some exotic flower,
And so a garlic bulb I bought
And chewed it by the hour;
Then when we met I thrilled to see
'Twas she who shrank from me.

So breath to breath we battled there,
To dominate each other;
And though her onions odious were,
My garlic was a smother;
Till loth I said: 'if we woulds kiss
Let's call an armistice.

'Now we have proved that we are true
To our opinions,
My garlic I'll give up if you
Give up your onions.'
And so next day with honey sips
How sweet her lips!