I tend my flowers for thee by Emily Dickinson

Тебе лелею цвет,
гулёна-свет!
Рвусь фуксией по шву,
где строчкой грёз живу...

В ромашках запятых,
в геранях клякс...
Опунцией раскрыв
из лона глас...

Гвоздик остры концы
ловцам-шмелям...
Таимый гиацинт
головкою дрожит,
благоухан,
флаконцами столь мал -
в чём только жизнь...

Округлых роз
шелкам вразброс
в моём саду полечь,
но ты - не там,
и мне, как лепесткам,
не заалеть...

Одеться в цвет -
да лады нет!
И сушит то, губя...
Мне серым донцем быть,
служанкой вечной жить,
ромашкой - ждать тебя!




(Эмили - уехавшему в Европу Сэму Боулзу.
Раскрытая цветком сексуальность.)

*****************************************
I tend my flowers for thee by Emily Dickinson

I tend my flowers for thee —         
Bright Absentee!               
My Fuchsia's Coral Seams             
Rip — while the Sower — dreams       

Geraniums — tint — and spot —       
Low Daisies — dot —               
My Cactus — splits her Beard         
To show her throat —               

Carnations — tip their spice —       
And Bees — pick up —               
A Hyacinth — I hid —               
Puts out a Ruffled Head —            
And odors fall               
From flasks — so small —             
You marvel how they held —            

Globe Roses — break               
their satin flake —               
Upon my Garden floor               
Yet — thou — not there —             
I had as lief they bore               
No Crimson — more —               

Thy flower — be gay —               
Her Lord — away!               
It ill becometh me —               
I'll dwell in Calyx — Gray —         
How modestly — alway —               
Thy Daisy — Draped for thee!