Поэтический перевод песни Radical Face - Welcome Home
Солнце в горле, кашель вместо грёз.
В памяти всё в день слилось
Так всерьёз, даже то, что не сбылось.
На верёвке треплется бельё,
Будто дух, а не тряпьё, над травой.
Не успели всё, грустно оттого порой.
С возвращением домой.
Уплывают из груди на свет
Корабли минувших лет*.
Жду привет, глядя им печально вслед.
Шрамы, раны, всё, что за спиной.
Больше не возьму с собой.
Брось долой или в банке их закрой**.
Я пришёл домой.
Все кошмары ушли теперь.
Ты закрой за ними дверь.
Ты должна была рядом быть.
А сейчас я теряю нить,
И что будет, если я…
Здесь, на груди, ощутил как огонь тёплую твою ладонь…
________
*Ships are launching from my chest – скорее всего, в этой игре слов речь идёт об отношениях (relationships)
**mason jars – банка Мейсона: стеклянная банка для консервирования с завинчивающейся крышкой.
С возвращением домой. Radical Face - Welcome Home
© Copyright: Оксана Лесовик, 2020
Свидетельство о публикации №120050108725
Свидетельство о публикации №120050108725
Рецензии