МАЙ ЗЕЛЁНЫЙ НА ПОРОГ...
Май зеленый на порог.
Ночка. Вишни белые.
Ходим мы с тобой вдвоем,
Словно очумелые.
Не встречались мы с зимы.
Что же не беседуем,
И чего желаем мы, —
Сами мы не ведаем.
Подает петух нам знак —
Близок день, светает,
Ни один из нас никак
Рук не разнимает.
Вот и голос соловья
Слышится с околицы,
Месяц, точно знаю я,
Сам не успокоится.
ПЕТРУСЬ БРОВКА
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
Май зялёны на парог...
Май зялёны на парог.
Ночка. Вішні белыя.
Ходзім мы з табой удвох,
Нібы звар’яцелыя.
Не страчаліся з зімы.
Што ж мы не бяседуем,
I чаго жадаем мы, —
Самі мы не ведаем.
Падае нам певень знак —
Блізка ўсход, світаецца,
Нашы ж рукі аніяк
Штось не разнімаюцца.
Салаўіны галасок
У садах ваколіцы,
Месяц быццам назнарок
Сам не супакоіцца.
Петрусь Бровка
Художник Василий Вовченко
Снова о весне
http://stihi.ru/2020/04/25/3306
Петрусь Бровка - Май зеленый на порог
© Copyright: Денис Говзич Дг, 2020
Свидетельство о публикации №120050108646
Свидетельство о публикации №120050108646
Рецензии