Подстрочник:
«Говорят: не пей вина в ша'бан – не дозволено.
И в раджаб – это месяц Господа.
Ша'бан и раджаб – месяцы Господа и посланника [его]?
Так будем пить в рамадан, ибо это наш собственный месяц.»
Перевод:
Не дозволено вино от рассвета до заката
В месяц шабана – восьмой и Господних дней раджаба,
А наступит рамадан – собственная наша дата,
Из запасов лучших вин нами вдоволь будет взято.
Ответ:
Греки лучшее вино разбавляя, пьют с водою,
Жажду утолить, несут им кувшины чередою,
Безразлично в день какой – вкус насыщен под луною,
Веселит мужчину он, отгоняет грусть с тоскою.
О. Хайям о вине
© Copyright: Людмила Ревенко, 2020
Свидетельство о публикации №120050101986
Свидетельство о публикации №120050101986
Рецензии
Людмила, напоминаем о голосовании: http://stihi.ru/2020/05/12/9835
Клуб Золотое Сечение 14.05.2020 16:07 • Заявить о нарушении
Клуб Золотое Сечение 14.05.2020 16:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, не видела объявление о голосовании.
Уже проголосовала.
Людмила Ревенко 14.05.2020 17:32 Заявить о нарушении
Уже проголосовала.
Людмила Ревенко 14.05.2020 17:32 Заявить о нарушении