Братья Гримм. Сказка о рыбаке и его жене

   Жил рыбак со своею женой.
Стала к старости та слишком злой.
К морю он уходил
И там рыбу ловил,
Проводил часто там день-деньской.

   Вот однажды у моря сидел,
На зеркальные воды глядел.
Вдруг его поплавок
Совершает кивок,
Но он вытащить рыбу поспел.

   То большая была камбалА.
Вдруг она слова произнесла:
- Ты меня отпусти!
Зачарованный принц
Я, судьба у меня такова.

Не по вкусу тебе я придусь.
А отпустишь, ещё пригожусь.
   Говорит ей рыбак:
- Отпущу тебя так,
Отругает жена, ну и пусть!

   В море камбалу он отпустил.
За собой струйку крови пролил
Принц, спустившись на дно.
Рыбаку то чудно.
Подивившись, домой заспешил.

- Без улова? - спросила жена,
Что сидела довольно грустна.
- Камбалу я поймал.
Принца заколдовал
Кто-то, участь его решена.

- Ну и где же твоя камбалА?
- Отпустить попросила она.
- Ты её отпустил,
Даже не попросил
Ничего? – попрекает жена:

- Попросил бы себе новый дом,
Здесь, в избушке, лежит грязь кругом.
К морю ты поспеши,
Камбале той скажи,
Что мы просим её кой о чём.

Поскорей сейчас к морю иди,
Свою камбалу в том убеди,
Что нам помощь нужна, -
Так сказала жена:
- И не медли, скорей поспеши!

   Хоть рыбак идти вновь не хотел,
Но перечить жене не посмел.
Море же зеленО,
А местами темно.
Всё же робость рыбак одолел:

- Рыба-камбала, где же ты, где?
Помоги мне сегодня в беде!
Ильзебиль, то жена,
Звать велела со дна
И меня отослала к тебе!

   Принц к нему приплывает с о дна:
- Что, рыбак, пожелала жена?
- Коль тебя я поймал,
Хочет, чтобы ты дал
Новый домик. Лачуга стара.

   Рыбаку принц на это сказал:
- Новый домик тебе уже дал.
   Тот вернулся, глядит:
Новый домик стоит,
Есть сад, двор, и чулан, и подвал.

   На скамейке сидела жена,
Взяла за руку мужа она,
Завела его в дом,
А там чисто кругом,
Льётся солнечный свет из окна.

   Говорит рыбак: - Как хорош дом!
Ну, теперь мы с тобой заживём.
   Хоть согласна та с ним,
Говорит: - Поглядим,
Как нам жить в новом доме вдвоём.

   Вот прошло всего несколько дней.
Тесно в новом дому стало ей:
Огород маловат,
Да и двор тесноват,
И с днём каждым старуха всё злей.

   Говорит своему старику:
- Больше в домике жить не могу!
Да и что говорить,
Мог бы принц подарить
Замок каменный на берегу!

- Нам и в этой избе можно жить!-
Муж пытался её убедить.
   Закричала жена
На него. Так грозна,
Что пришлось снова ей услужить.

   А у моря уже тёмный вид,
И оно непогодой грозит.
Подошёл к морю он,
Был донельзя смущён,
Всё же камбале он говорит:

- Рыба-камбала, где же ты, где?
Помоги мне сегодня в беде!
Ильзебиль, то жена,
Звать велела со дна
И меня отослала к тебе!

- Что же хочет, хочу я спросить?
- В замке каменном хочется жить
На морском берегу.
- Что же, я помогу
В твоей просьбе, могу услужить.

   Вот рыбак воротился домой.
Перед ним стоит замок большой.
А в нём множество слуг.
Двор просторный, вокруг
Сад и парк на полмили длиной.

   День прошёл, и легли они спать.
А когда только стало светать,
Посмотрела жена,
Что за вид из окна,
Начала ещё больше мечтать.

   И вот мужу она говорит:
- Ах, какой замечательный вид!
И хочу я сказать:
Не пора ли нам стать
Королями? Отблагодарит

Пускай принц.
   А рыбак о своём:
- Не желаю я быть королём!
- Будь, как прежде, рыбак,
Коль такой ты простак!
Попроси рыбу ты об одном:

Я хочу королевой стать!
Чтоб была королевская стать!
И мне не возражай,
Мигом к морю ступай,
Мою волю спеши выполнять!

   Вот рыбак снова к морю идёт.
То бурлит уже. Грозно ревёт.
Подошёл к морю он
И, донельзя смущён,
Всё же камбале он говорит:
 
- Рыба-камбала, где же ты, где?
Помоги мне сегодня в беде!
Ильзебиль, то жена,
Звать велела со дна
И меня отослала к тебе!

- И о чём она просит опять?
- Королевой ей хочется стать.
- Хорошо, так и быть.
Можешь ты уходить,
На свою королеву взирать.

   Вот рыбак воротился домой.
Видит там он дворец пребольшой,
Много-много солдат –
Знать, военный парад,
И на страже стоит часовой.

   А старуха на троне сидит,
Золотая корона горит
Под лучами на ней,
Скипетр из драгкамней,
Много девушек рядом стоит.

- Королевой хотела ты стать
И не надо другого желать.
- Как подумать ты мог,
Глупый мой муженек!
Хочу императрицею стать!

- Я не смею об этом просить.
Можно ль императрицею быть?
Так большая страна,
А она ведь одна!
Нет, не сможет нам принц услужить.

- Королеве ты не возражай!
Подобру-поздорову ступай,
Скажешь: так, мол, и так,
Я – обычный рыбак,
Дан приказ, - ты меня выручай.

   К морю снова рыбак пошагал,
Море чёрное он увидал,
И гуляет волна,
Высока и грозна.
Всё же он через силу сказал:

- Рыба-камбала, где же ты, где?
Помоги мне сегодня в беде!
Ильзебиль, то жена,
Звать велела со дна
И меня отослала к тебе!

- И о чём она просит опять?
- Хочет императрицею стать.
- Хорошо, так и быть.
Можешь ты уходить,
Чтоб там императрицу встречать.

   Вот рыбак воротился. Стоит
Перед ним дворец, златом блестит.
А внутри видит он:
Златокованый трон,
На нём императрица сидит.

Встали телохранители в ряд,
И князья, и бароны стоят.
Всё рыбак рассмотрел,
Раз ещё поглядел.
А она: - Иди быстро назад!

Римским папою я хочу стать,
Большего и не надо желать!
- Ты не можешь хотеть
Папой стать, в Риме ведь
Он один, и другим не бывать!

   Та ему: - Мне перечить не смей!
Отправляйся туда поскорей!
Папой я хочу быть!
Попроси пособить,
Коль по нраву пришёлся ты ей!

   Делать нечего, снова пошёл,
На душе только нехорошо.
А на море вдали
Буря бьёт корабли.
Еле жив, к морю он подошёл.

- Рыба-камбала, где же ты, где?
Помоги мне сегодня в беде!
Ильзебиль, то жена,
Звать велела со дна
И меня отослала к тебе!

- Ну, чего она хочет опять?
- Римским папой хотела бы стать.
- Хорошо, так и быть.
Можешь ты уходить,
У собора чтоб папу встречать.

   Воротился он, видит собор,
Перед папой сидящим весь двор.
Кардиналы стоят,
Всюду свечи горят.
Три короны жены слепят взор.

   А наутро сказала она:
- Неподвластны мне солнце, луна.
Должен ты попросить
Принца: хочет, мол, быть
Равной Господу Богу жена!

   Муж со сна стал глаза протирать:
- Ты, жена, учудила опять!
Что ты мне говоришь?
И такое творишь –
Себя с Господом хочешь равнять!

   Не видал жену злою такой.
Она пнула с размаху ногой:
- Папе ты не перечь,
Голова слетит с плеч,
Поспеши же, такой-растакой!

   Испугался он, к морю бегом.
То бушует вовсю, гремит гром.
Небосвод весь сверкал,
Камни пали со скал.
Рыбак камбале всё о своём:

- Рыба-камбала, где же ты, где?
Помоги мне сегодня в беде!
Ильзебиль, то жена,
Звать велела со дна
И меня отослала к тебе!

- Ну, чего она хочет опять?
- Захотела уже Богом стать.
- Богом ей уж не быть!
Снова будете жить
Вы в лачуге и жизнь доживать.