Carl Sandberg
Карл Сэндберг
Перевод с англ. Иды Дубровской
FOG
The fog comes
on little cat feet.
It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.
Туман
Туман приходит
на мягких лапах.
Садится смотрит
на город и гавань.
Аркой выгибается
и тихо удаляется.
Карл Сэндберг. Туман
© Copyright: Ида Дубровская, 2020
Свидетельство о публикации №120050101515
Свидетельство о публикации №120050101515
Рецензии
Ида, Вы здОрово обыграли эти haunches! Я так не смогла, да и вообще этого момента сначала не заметила вовсе, мне один комментатор растолковал)).
Захотелось только переписать немножко в конце:
и аркой выгибаясь
тихо удаляется.
Елена Багдаева 1 27.09.2021 17:49 • Заявить о нарушении
Захотелось только переписать немножко в конце:
и аркой выгибаясь
тихо удаляется.
Елена Багдаева 1 27.09.2021 17:49 • Заявить о нарушении
Лена, спасибо, что зашли и прочли! Я совсем забросила переводы, да и вообще страничку!)))
Ида Дубровская 04.10.2021 07:38 Заявить о нарушении
Ида Дубровская 04.10.2021 07:38 Заявить о нарушении
Ну, отдохните тогда, а потом опять включайтесь: буду без Вас скучать!
Елена Багдаева 1 04.10.2021 16:45 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 04.10.2021 16:45 Заявить о нарушении