Приключения Чебурашки в Болгарии Свекровь

НАЙДИ РАЗНИЦУ – БОЛГАРСКАЯ И РУССКАЯ СВЕКРОВЬ

Свекрови – это общая и актуальная тема для всех народов. Болгарские свекрови ничем не отличаются от русских. 
«Любимая» свекровь одной из моих русских подруг в Болгарии была полна неожиданностей. С ее  разрешения здесь откроются некоторые секреты их взаимного бытия.
Их общение в начале происходило с помощью небольшого словаря, и они прекрасно понимали друг друга до тех пор, пока в это дело не вмешались золовка. Подруга научилась у свекрови говорить на диалекте, а позже, когда выучила хорошо болгарский и начала говорить на литературном болгарском, они все меньше переставали понимать друг друга на всех уровнях.
На уровне бытовом мелочи в общем-то ей не мешали, вроде кастрюли с замоченной капустой в ванной комнате. Подруга сгорала от любопытства несколько дней и все-же осмелилась, спросить, почему она там. Банально, Вотсон, сказал бы Шерлок Холмс. В кухне капуста скисает, в холодильнике ей слишком холодно, а в ванной в самый раз! Садясь на унитаз, как рассказывала мне с юмором подружка,  она просила прощения у капусты и старалась как-нибудь побыстрее и без запахов покинуть ее священное место. Садиться на унитаз было тоже некомфортно, он выполнял несвойственные ему функции полоскания веника для пола. Наверное, это было незабываемое зрелище  – с каким упоением и выражением величайшего счастья на лице, ее любимая свекровь совала веник в унитаз и дергала за цепочку унитаза.
Молодая сноха в чужом доме – это неиссякаемый источник для обсуждения и осуждения с соседками. На мою подругу они вначале смотрели как на чудовище. Еще бы, ведь она в один присест «съедала» целую курицу, полкило брынзы,  оставаясь, как я ей завидую, стройной при таком аппетите, а каждый вечер она выливала на себя в ванной десятки кубометров ценнейшей болгарской воды.
Молодая сноха, да еще с ребенком – для свекрови это как кость для собаки. Ее можно грызть с упоением, валять в пыли, потом опять грызть, спрятать подальше, а потом опять грызть когда вздумается.
Молодая сноха – это и объект для муштровки в средневековом стиле. Шесть часов утра. Блаженство. Ласковое солнышко. Мягкая постель. Рядом муж. Дочь спит в детской кроватке. Какое счастье в полусне! Стук в дверь. Еще раз стук в дверь. Стук в дверь громче. И ржавый голос : «Вставай, сноха ! Солнце закатится, а ты еще не постирала !» Муж молчит. Русская жена молчит. Свекровь входит. Реплика та же. Хитрая русская притворяется идиоткой и спрашивает: «А у вас в Болгарии солнце в котором часу заходит-то?»
Апропо, стук в дверь – это уже продвинутая фаза в развитии, что было в первый раз – это надо читать так:
 Шесть часов утра. Блаженство. Ласковое солнышко. Мягкая постель. Рядом муж. Дочь спит в детской кроватке. Какое счастье в полусне! Дверь открывается с размахом. Она входит. И ржавый голос : «Вставай, сноха ! Солнце закатится, а ты еще не постирала !» Муж смущенно молчит. Русская жена возмущенно молчит. Реплика воспроизводится еще раз. Русская как настоящая идиотка спрашивает: «А у вас в Болгарии солнце в котором часу заходит?»