Жаждущая иду -
тобой напиться.
Голодная иду -
тобой насытиться.
Уставшая иду -
рядом с тобой отдохнуть.
Дикая иду -
чтобы быть покорённой.
Как блуждающая волна,
нахожу свой берег.
Тебя!
*
Жадна идвам -
от теб да се напия.
Гладна идвам -
на теб да се наситя.
Уморена идвам -
при теб да си почина.
Дива идвам -
да бъда покорена.
Като заблудена вълна
намирам брега си.
Теб!
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин
Нахожу тебя. Марушка Шабах
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2020
Свидетельство о публикации №120043007968
Свидетельство о публикации №120043007968
Рецензии
Глубокая поэзия, достойные переводы.
Вы мне открыли Марушку Шабах - я раньше ее не читала никогда.
Это стихотворение особенно понравилось, захотелось вернуться к нему..
Людмила Станева Переводы 01.05.2020 22:16 • Заявить о нарушении
Вы мне открыли Марушку Шабах - я раньше ее не читала никогда.
Это стихотворение особенно понравилось, захотелось вернуться к нему..
Людмила Станева Переводы 01.05.2020 22:16 • Заявить о нарушении