Foreigner. I Want to Know What Love is

Я ХОЧУ УЗНАТЬ, ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ

Вот что рассказал об истории создания песни автор - Мик Джонс:
«I Want to Know What Love Is – Я хочу узнать, что такое Любовь» зародилась, в значительной степени, как нечто личное. Я прошёл через много разных романов, которые со временем разрушались, но я по-прежнему ищу то, что могло бы реально продолжаться. И все это начало жить своей жизнью. Оно стало более чем универсальным чувством. Во время записи я все время что-то менял и, в конце концов, добавил детский хор детей-инвалидов. И вы знаете, я вдруг понял, что написал почти духовную песню. Иногда возникает ощущение, что ты сам ничего и не делал. Ты просто записываешь всё на бумагу или сочиняешь мелодию, которая выражает смысл песни, её настроение. И, главное, глядя на детей-инвалидов я понял, что мои неудачи в жизни – мелочь, по сравнению с их проблемами…»

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" или на сайте VK

***
I gotta take a little time…
Осмыслить жизнь сегодня смог…
A little time to think things over…
Всё как-то странно, вдруг сложилось…
I better read between the lines…
Не видел раньше «между строк» …
In case I need it when I'm older.
А пригляделся – получилось…

Now this mountain I must climb
Вершину стоит покорить,
Feel like a world upon my shoulders…
Для опыта – хороший повод…
And through the clouds I see Love shine
Увидеть Мир и возлюбить,
It keeps me warm as life grows colder…
Придёт ведь скоро в тело холод…

***
In my life… there's been heartache and pain
В жизни мне… приходилось страдать
I don't know if I can face it again…
Не хочу с болью жить я опять…
Can't stop now, I've traveled so far
«СТОП» - сказал, я нашёл, что искал –
To change this lonely life…
В жизни есть что изменять…

I wanna know what Love is…
Хочу Любовь познать я…
I want you to show me…
Покажет ли кто  её мне?..
I wanna feel what Love is…
Любовь почувствую я?..
I know you can show me…
Поможешь ли ты мне?..

2
I'm gonna take a little time…
Осмыслить Жизнь, извлечь урок…
A little time to look around me…
Пора, пожалуй, оглянуться…
I've got nowhere left to hide…
Построить Дом пока не смог…
It looks like Love has finally found me…
Любовь позволила проснуться…

***
In my life… there's been heartache and pain
В жизни мне… приходилось страдать
I don't know if I can face it again…
Не хочу с болью жить я опять…
Can't stop now, I've traveled so far
«СТОП» - сказал, я нашёл, что искал –
To change this lonely life…
В жизни есть что изменять…

I wanna know what Love is…
Хочу Любовь познать я…
I want you to show me…
Покажет ли кто её мне?..
I wanna feel what Love is…
Любовь почувствую я?..
I know you can show me…
Поможешь ли ты мне?..

I wanna know what Love is…
Хочу Любовь познать я…
I want you to show me…
Покажет ли кто её мне?..
And I wanna feel, I want to feel what love is…
И теперь скажу: Любовь почувствовал я…
And I know, I know you can show me…
Знаю я… Вы помогли мне…
Let's talk about Love…
Поговорим мы о Любви…

Примечание: стихи перевода адаптированы под пение и могут несколько отличаться от оригинала.