Из Чарльза Буковски - девушки у нового отеля

                Чарльз Буковски


                девушки у нового отеля

                прекрасней чем
                кинозвёзды
                и они загорая на
                лужайке
                балдеют
                а одна сидит в коротеньком
                платьице и в туфлях на
                шпильках,
                скрестив свои ноги
                обнажая дивные
                бёдра.
                на голове у неё
                бандана
                и она курит
                длинную сигарету.
                машины сбавляют скорость
                почти останавливаются.
                девушки их
                игнорируют.
                днём они почти
                спят
                они шлюхи
                они бессердечные
                шлюхи
                и они очаровательны
                потому что врут
                по пустякам.
                я сижу в своей тачке
                жду пока движенье
                рассеется,
                еду через дорогу
                в новый отель
                к своей
                любимице:
                она
                загорает на
                лужайке
                рядом с
                обочиной.
                "привет" - говорю я.
                она поворачивает свои глаза
                на меня выглядящие как
                имитация
                бриллиантов.
                её лицо выражает
                безразличие.
                я ей бросаю
                свою последнюю
                книгу стихов
                из окна
                своей тачки.
                книжка падает
                рядом с ней.
                я включаю
                первую передачу,
                уезжаю.
                этим вечером
                там
                посмеются.


                from: "The Pleasures of the Damned"
               
               
               
                30.04.20               

      Charles Bukowski

the girls at the green hotel

are more beautiful than
movie stars
and they lounge on the
lawn
sunbathing
and one sits in a short
dress and high
heels, legs crossed
exposing miraculous
thighs.
she has a bandanna
on her head
and smokes a
long cigarette.
traffic slows
almost stops.
the girls ignore
the traffic.
they are half
asleep in the afternoon
they are whores
they are whores without
souls
and they are magic
because they lie
about nothing.
I get in my car
wait for traffic to
clear,
drive across the street
to the green hotel
to my favorite:
she is
sunbathing on the
lawn nearest the
curb.
“hello,” I say.
she turns eyes like
imitation diamonds
up at me.
her face has no
expression.
I drop my latest
book of poems
out the car
window.
it falls
by her side.
I shift into
low,
drive off.
there’ll be some
laughs
to night.