Сонет 10

Ты многими любим и уважаем,
А сам отказываешь всем в любви,
Не ведая что этим унижая
Себя же, зло таишь в свой груди.
Ненужной ненавистью одержимый,
Ты строишь козни самому себе,
А мог бы быть отцом любимым
Для сына, радость принося жене.
Любя тебя, она к тебе взывает:
Остановись и сбереги свой кров,
Любовь обиды никогда не знает.
Своей крови услышь призывный зов.
Долг твой — оставить все наследство сыну,
Не уносить его с собой в могилу.


Текст оригинала

For shame! deny that thou bear'st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lovest is most evident;
For thou art so possess'd with murderous hate
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire.
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire.
O, change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be, as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:
Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.