87 Прощай

Яна Щербина

Тебе обузой быть я не посмею,
Ты слишком дорог мне: Прощай!
Что дать тебе могу я в самом деле?
Как оказалось мир мой - нищета!

Твою любовь ничем не заслужила,
Я лишь беру - ведь нечем мне платить.
Ты ничего не должен мне, мой милый,
И жизнь достоен счастливо прожить.

Сокровища дарил цены не зная,
А может переоценив меня.
Владеть тобой я не имела права,
Но в сердце, до сегодня, берегла.

Я спала возомнившись королевой,
Проснулась - на пути твоём проблемой.

по мотивам 87 сонета Шекспира

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Яна Щербина

Рецензии

Написать рецензию

Честно скажу, Шекспира я как-то не очень помню со-школы..., я бы даже сказал, что почти кроме одного лишь Имени больше ничего!... )))

Но..., хочу сказать о ТВОЁМ Творении здесь..., ты знаешь очень Трогательно и даже Трагически как-то написала и Чувства вложила..., очень даже Убедительно..., Талантливо..., Главное от ДУШИ!!! 👍☝️

Вообще ты очень Красивая, Желаю тебе Истинного Счастья, никогда не грустить, не падать Духом, не отчаиватся и конечно Верить в БОГА..., В СВЕТЛЫЕ СИЛЫ..., ВЕРИТЬ В ЛУЧШЕЕ..., В СЕБЯ!!! 🙏🌷👍😇💖

Валентин Зубарев 11.05.2020 23:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Очень благодарна тебе за такой воодушевляющий вдохновляющий отзыв! я сама о сонетах Шекспира узнала здесь, на стихи.ру. Сонетов 154шт., многие авторы переводят их, в т.ч. и классики. Можно в интерте найти много вариантов перевода одного сонета, если интересно. Я делаю вольный перевод, адаптируя под себя. Мне нравится) может все когда нибудь переведу.
Спасибо тебе за дружескую поддержку и теплоту большой души!
Добрых ясных интересных дней!

Яна Щербина 20.05.2020 11:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Яна Щербина