Ничто не вечно - Нiщо не вiчне

=
Суттю, тiльки в Тiм i Є -- Людина,
Коли Життя Людини, Cуттю, Є – Любов!
Сутью, только в Том и Есть - Человек,
Когда Жизнь Человека, Сутью, Есть – Любовь!
=

Нiщо не вiчне -
Так час летить -
Одна душа все квiтне,
Не старiюча i молода, як мить...
А, бува, нестерпно,
Так чомусь болить.
I, тут, як лiки - вiковiчне слово -
Сильнiше воно бiд i лихоліть,
Звiдкiсь, чарами, приходить загадково -
Сила в нiм, мабуть, століть.
I завмирає все, неначе, випадково,
Таємниче щось в собi воно таїть...

Так! Так - нiщо не вiчне
I час, кудись, летить,
Сумливе щось таке лiричне
Спогадами теплими бринить...

Музыка, фоном воспоминаний, о чём-то о своём
Автор "Одинокая Флейта".
Гори, гори, моя Звезда.
youtube.com/watch?v=NFUImqpW6m0&ab_channel=ОдинокаяФлейта

***
Мой перевод стиха на русский язык
*
"Ничто не вечно" -
Путь времени Один велик,-
Душа в нём безупречна -
Чиста и молода, как миг...

Но, бывает, невыносимо, - так болит!
И, тут, лекарством вечным, слово -
Сильнее бед, хотя слабо на вид,
Откуда-то, как чары, - образцово -
Сила в нём веков сидит,
И замирает всё, как бы случайно ново,
Таинственно в себе, живя, основой...

Да, да - ничто не вечно -
Время так стремительно летит -
Грустящая лиричность,
Воспоминанием тепла звучит ...

Музыка, фоном воспоминаний, о чём-то о своём   
Автор "Одинокая Флейта".
ПУТЬ ДОМОЙ .
youtube.com/watch?v=MazZD0nOYTc&ab_channel=ОдинокаяФлейта

***

Це - Заповiтом, як Эгрегор -
Не пiдлягає сумнiву в вiках !!!
Вiд усього серця - Щиро!
Суттю, тiльки в Тiм i Є -- Людина,
Коли Життя Людини, Cуттю, Є – Любов!

*
 
Но, правда, да - "Ничто не вечно" -
И за всё нужно будет дать ответ -
За всё!!!
Но кому,
И перед кем?

Да, совсем не важно это,
Но ты, так или иначе,
Отчитаешься своей судьбе
За всё тобой свершённое, или почему-то нет
И на колени станешь -
Или - мразью,
За растраченное несовершенство лет,
Или - героем,
Которому было совсем не важно,
Сколько ему жить -
И, судьба-хозяйка даст на всё и каждому ответ!
Даст, поверь, мой гость,
И, поразишься ты его кристальной простотой!!!!!

Да!
Да - путь времени велик,
Душа в нём безупречна -
Чиста и молода, как миг...
Но, бывает, невыносимо, - так болит!
И, тут, лекарством вечным, слово -
Сильнее оно бед, хотя слабо на вид,
Откуда-то, как чары, образцово,
Колдуя, тайной силою живит             
И замирает всё, как бы случайно ново,
Вечностью таинственной пьянит !!!!!!!!!


                *   *   *

A Thousand Kisses Deep (Leonard Cohen)
https://www.youtube.com/watch?v=F2PfgrSEnO0
Автор  видеоролика - Equirythmystica

                *   *   *
         

Прошу тебя, Господи, пошли моему светлому читателю Удачу!
Пусть жизни путь его будет безоблачен и ясен
Прости, что много так прошу, не о себе ведь плачусь,
Но, со Счастливым Каждым, - Мир Весь, становится прекрасен!

Пожелания от души всегда сбываются!
С уважением и любовью к моему дорогому Читателю.

                *   *   *