Почему?
Вот с чего бы – утром встанешь,
А в штанишки трудно влезть,
Коротки, тесны - натянешь,
Ни нагнуться в них, ни сесть.
Рукава длинны, свисают,
Шапку не надеть никак…
Что с одёжкою, кто знает? -
Попадаю с ней впросак.
Why Is It?
Shel Silverstein
Why is it some mornings
Your clothes just don’t fit?
Your pants are to short
To bent over or sit,
Your sleeves are too long
And your hat is too tight– –
Why is it some mornings
Your clothes don’t feel right?
Из Шела Сильверстайна. Почему?
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120042900409
Свидетельство о публикации №120042900409
Рецензии
Размер, конечно, не тот, но звучит задорно.
Есть одна логическая неувязочка: "не влезть", но влезают, хотя и с трудом, штаны, а рукава – так вообще легко...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 29.04.2020 09:32 • Заявить о нарушении
Есть одна логическая неувязочка: "не влезть", но влезают, хотя и с трудом, штаны, а рукава – так вообще легко...
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 29.04.2020 09:32 • Заявить о нарушении
Тут обыгран вариант (не впрямую), что поутру некто в сумеречном сознании пытается
натянуть свитер на ноги. Соответственно, длинны "рукава" у брюк. Что на голову, можно пофантазировать. Фантастично, но без перебора, у Шела всяко бывает. Правда, к детской тематике это с трудом можно отнести...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.04.2020 20:42 Заявить о нарушении
натянуть свитер на ноги. Соответственно, длинны "рукава" у брюк. Что на голову, можно пофантазировать. Фантастично, но без перебора, у Шела всяко бывает. Правда, к детской тематике это с трудом можно отнести...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.04.2020 20:42 Заявить о нарушении
Зачем фантазировать? Есть рисунок самого Шела к этому стишку. Посмотрите хотя бы и у меня. Я его переводил...
Сергей Шестаков 29.04.2020 22:31 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 29.04.2020 22:31 Заявить о нарушении
И точно, обсуждали ведь... Размер в том числе.
Картинки - хорошее подспорье, но одёжка там у пацана - как раз фантазия Шела для этого стишка...
Наверное, и крокодил у дантиста тоже нарисован, надо бы поискать...
Юрий Ерусалимский 30.04.2020 00:34 Заявить о нарушении
Картинки - хорошее подспорье, но одёжка там у пацана - как раз фантазия Шела для этого стишка...
Наверное, и крокодил у дантиста тоже нарисован, надо бы поискать...
Юрий Ерусалимский 30.04.2020 00:34 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Вот с чего бы – утром встанешь,
А в штанишки трудно влезть,
Коротки, тесны - натянешь,
Ни нагнуться в них, ни сесть.
Рукава длинны, свисают,
Шапку не надеть никак…
Что с одёжкою, кто знает? -
Попадаю с ней впросак.
Это ближе к тексту, с рис. тут расхождения есть. Хотя и у Шела есть расхождения почему-то.
Юрий Ерусалимский 03.05.2020 20:01 Заявить о нарушении
Вот с чего бы – утром встанешь,
А в штанишки трудно влезть,
Коротки, тесны - натянешь,
Ни нагнуться в них, ни сесть.
Рукава длинны, свисают,
Шапку не надеть никак…
Что с одёжкою, кто знает? -
Попадаю с ней впросак.
Это ближе к тексту, с рис. тут расхождения есть. Хотя и у Шела есть расхождения почему-то.
Юрий Ерусалимский 03.05.2020 20:01 Заявить о нарушении
Нормально! Глагольные рифмы детской поэзии обычно не мешают...:)
Сергей Шестаков 04.05.2020 11:15 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 04.05.2020 11:15 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Вот с чего бы – утром встанешь,
А в одёжку и не влезть,
Коротки штаны – натянешь,
Ни нагнуться и ни сесть,
Рукава длинны, свисают,
Шапку не надеть никак…
Что с одёжкою, кто знает? -
Попадаю с ней впросак.
Юрий Ерусалимский 04.05.2020 12:28 Заявить о нарушении
Было:
Вот с чего бы – утром встанешь,
А в одёжку и не влезть,
Коротки штаны – натянешь,
Ни нагнуться и ни сесть,
Рукава длинны, свисают,
Шапку не надеть никак…
Что с одёжкою, кто знает? -
Попадаю с ней впросак.
Юрий Ерусалимский 04.05.2020 12:28 Заявить о нарушении