http://stihi.ru/2011/06/02/634
Отрывок1 из поэмы Последний болгарин Откъс1
Красимир Георгиев
(перевод с болгарского языка
на русский язык: Игорь Хлебников)
1. Я дорожил нашим тысячелетним лесом, но он сгорел от пожара.
От огня пересохла река, а её перелив стал могилой утопленников.
Дом наш рухнул, только крыша осталась висеть.
Государственные чины, смогли лишь помянуть людей.
2. Я дорожил нашим тысячелетним лесом, но он сгорел от пожара.
Исток реки иссяк, но перелив её - причина человеческих смертей.
Рухнули дома (на них лежали крыши), не выдержав огненного жАра.
А мрачные служилые чины, смогли лишь помянуть (а не спасти) людей.
Отрывок1 Последний болгарин Красимир Геогиев
© Copyright: Игорь Хлебников, 2020
Свидетельство о публикации №120042910354
Свидетельство о публикации №120042910354
Рецензии
Спасибо за переводы, Игорь.
Здоровья и творческой радости Вас во всех делах!
С дружеским рукопожатием,
Красимир
Красимир Георгиев 02.05.2020 00:09 • Заявить о нарушении
Здоровья и творческой радости Вас во всех делах!
С дружеским рукопожатием,
Красимир
Красимир Георгиев 02.05.2020 00:09 • Заявить о нарушении