Шел Сильверстин Подарки, подарки, подарки

Ну вот, День Рожденья окончен,
И начал я носом клевать,
Но столько набралось подарков,
Никак не достичь мне кровать.

Попасть не могу я на кухню
А есть очень хочется мне.
Увы, не протиснуться к шкафу:
Я голым трясусь в западне.

И в школу пойти невозможно,
Придется забыть про концерт.
К тому ж, хоть решительно нужно,
Прорваться нельзя в туалет.

И я удивлен и сконфужен,
Жизнь сделалась мрачной с поры,
Когда стал я пленником грустным
Подарков огромной горы.


PRESENTS, PRESENTS, PRESENTS
by Shel Silverstein 

The birthday party's over
And I've got a sleepy head,
But I got so many presents
That I can't get near my bed.
They're stacked from porch to parlor,
They're jammed up on the stair,
They're piled in front of all the doors- 
I can't get anywhere.
I can't get to the kitchen
And I'm starvin' for some food.
I can't get to the closet
So I'm shiverin' in the nude.
I can't get out to go to school,
And I can't go to the show,
And I can't get to the bathroom
Where I really have to go.
And it's painfully surprising
To find life's not too pleasant
When you become a prisoner of 
Too many presents.