Из Марка Стрэнда -Никакие слова не могут этого опи

                Марк Стрэнд


                Никакие слова не могут этого описать


  Как горели костры которых уж нет, как ухудшалась погода, как исчезла бесследно   
  тень чайки. Был ли это конец сезона, жизни конец? Неужто всё это было настолько
  давно что кажется никогда и не было вовсе? Что в нас есть живущее прошлым и
  стремящееся к будущему, или живущее будущим а стремящееся к прошлому? И какое
  это имеет значение когда свет проникает в комнату где спит ребёнок и бодрствует
  мать, открыв глаза, которой больше всего на свете хочется быть неразбуженной
  тем кого она не может назвать?
 


  Примечание: Марк Стрэнд писал не только верлибры, но и стихи в прозе(как это стихотворение, - это же делали Бодлер, Реверди, Тургенев и другие авторы), он так же писал и прозу.      


                28.04.20


               

No Words Can Describe It - Poem by Mark Strand

How those fires burned that are no longer, how the weather worsened, how the shadow of the seagull vanished without a trace. Was it the end of a season, the end of a life? Was it so long ago it seems it might never have been? What is it in us that lives in the past and longs for the future, or lives in the future and longs for the past? And what does it matter when light enters the room where a child sleeps and the waking mother, opening her eyes, wishes more than anything to be unwakened by what she cannot name?