Не заглядывай глубоко в глаза мои -
утонешь!
Увидишь нежную весну,
услышишь пение сирен,
почуешь томление бриза,
разглядишь горизонт разноцветный,
небо, усеянное звёздами, солнечное море...
И любовь...
Не заглядывай в глаза мои зелёные -
они опасны, даже когда смеются.
В омут попадёшь - пропадёшь.
*
Не поглеждай дълбоко в очите ми —
ще се удавиш!
Ще видиш нежна пролет,
ще чуеш песни на сирени,
ще усетиш копнежа на бриза,
ще съзреш хоризонт многоцветен,
небе, обляно със звезди, слънчево море…
И любов…
Не поглеждай в очите ми зелени —
те са опасни, дори засмени.
Попаднал във водовъртежа, ще потънеш.
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин
Не заглядывай глубоко в глаза мои. Марушка Шабах
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2020
Свидетельство о публикации №120042707923
Свидетельство о публикации №120042707923
Рецензии
Красивые стихи!Спасибо Вам за возможность их прочесть!
С теплом,Ольга.
Ольга Калугина 13.09.2020 18:35 • Заявить о нарушении
С теплом,Ольга.
Ольга Калугина 13.09.2020 18:35 • Заявить о нарушении