Based on Wish you were here by Roger Waters;
Ты думаешь, ты сможешь различить
Такие неразлучные явления,
Как рай и ад, как боль и небосклон,
Где набухает полевой бутон,
Где дребезжит стальное ограждение?
Улыбка? Маска с вырезанным ртом?
Ты думаешь, ты сможешь различить?
Скажи, тебя заставили менять
Героев на неясные видения,
Деревья на остатки от костра,
Бодрящую прохладу на мистраль?
И предпочесть спокойствие движению?
И в главной роли узника играть,
А не в массовке, но в пылу сражения —
Заставили себя так воспринять?
И если бы ты был сегодня здесь
Мы ринулись бы, две души пропащие,
На глубину аквариумных вод
Ведь по земле бродя из года в год
Мы лишь привносим в наше настоящее
Далекий страх ребяческих невзгод.
О, если бы ты был сегодня здесь!
;
Если бы ты был сегодня здесь
© Copyright: Астальдо, 2020
Свидетельство о публикации №120042706875
Свидетельство о публикации №120042706875
Рецензии
Старые кумиры не дают покоя?))
Я считаю, что это не перевод, а замечательное самостоятельное произведение. С возвращением!
Айэша 17.06.2020 16:30 • Заявить о нарушении
Я считаю, что это не перевод, а замечательное самостоятельное произведение. С возвращением!
Айэша 17.06.2020 16:30 • Заявить о нарушении
Старые кумиры не дают покоя никому, в том числе и себе) Оригинальное произведение имеет огромный поэтический потенциал - грех не воспользоваться! Это все таки перевод, но целью было передать именно глобальный смысл как таковой, пренебрегая ритмом и точностью отдельных образов в его пользу. Пожалуй, а этом я вижу некую авторскую, с позволения сказать, фишку.
Спасибо за отзыв! Есть мотивация переводить Роджера еще, там есть где разгуляться.
Астальдо 29.06.2020 21:48 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Есть мотивация переводить Роджера еще, там есть где разгуляться.
Астальдо 29.06.2020 21:48 Заявить о нарушении