Союз нерушимый - Вера Кириченко

вольный перевод с украинского
стиха Веры Кириченко "Союз непорушний",
источник здесь:
http://www.stihi.ru/2019/07/27/7732



       Союз нерушимый

Союз был нерушим - с чего вдруг развалился?
Предатель под шумок ко власти здесь пришёл.
С такими, как и сам, уверенно сгрудился
и повод развалить почти что вмиг нашёл.

Не знаю, как здесь кто, а я в стране той бывшей
хоть и бедна в средствах, но в радости жила.
И страх за ту страну был совершенно лишним,
и гражданам она всем матерью была.

Вновь в памяти моей, как сны, встают покосы,
как летом на полях сбирали колоски.
Колючею стернёй мы все ходили босы.
Голодной детворе все сказки так близки!

Мы верили душой: идём мы к коммунизму,
что каждый колосок к той цели близит нас.
Вновь строили войной разбитую отчизну,
мы к блага полноте вели страну, трудясь.

И каждый из нас был достойным патриотом,
ведь Украина всех прекраснее была.
И не чурались мы тогда любой работы,
старались из всех сил, чтоб родина цвела.

С чего ж сегодня ты, родная Украина,
достойной смены нам взлелеять не смогла?
Страдает люд простой от воли господина.
Ты олигархам власть всю здесь передала.



       Союз непорушний

Чому Союз наш непорушний розвалився?
До влади зрадник, як ми бачили, прийшов.
З такими, як і сам, зумів таки зустрітись
Причину для розвалу вмить тоді знайшов.

Не знаю - як кому, а я за ту країну,
Де я хоч в бідності, та в радощах жила,
Й ніколи не боялась за свою родину.
Для всіх людей країна матір’ю була.

Неначе в сні я пам’ятаю ті покоси,
Коли ми влітку  там збирали колоски,
І по стерні колючій всі ходили босі,
Голодні, як завжди, та вірили в казки...

Ми щиро вірили - йдемо до комунізму,
Що кожен колосок наблизить до мети -
Зміцнити у війну розгромлену Вітчизну,
І до добробуту країну привести.

І кожен з нас в душі був гідним патріотом,
Бо Україна наша - краща із країн,
То не цурались ми ніякої роботи.
Знання і сили віддавали ми свої.

Чому ж сьогодні наша ненька Україна
Зростити щирих патріотів не змогла?
Страждає в ній лише проста людина,
Тому що владу олігархам віддала!