Время без тебя

ВОЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ “SPENDING MY TIME” В ИСПОЛНЕНИИ ГРУППЫ “ROXETTE”

ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ МАРИ ФРЕДРИКССОН

https://www.youtube.com/watch?v=eG0IYV6G0I0

I. Который час? Похоже, уже утро.
И небо нереальной красоты.
Включу ТВ. А мне, ежеминутно,
Всё кажется, с экрана смотришь ты.

И я встаю, завариваю кофе,
Пытаюсь хоть немного почитать.
Но книжка в слишком тонком переплёте,
Сейчас её мне смысл не понять.

Как хорошо, что ты меня не видишь.
Ведь у меня не самый лучший вид.
И слёз моих ты, к счастью, не увидишь,
Моя душа пылает и горит.

ПРИПЕВ:
Я время провожу в своей постели,
Любовь моя и чувства - на нуле.
И дни калейдоскопом пролетели.
Печальный взгляд блуждает по стене.
Я время провожу в своей постели.

Я вновь надеюсь: в уходящем дне,
Ты снова будешь думать обо мне.

II. Хватаю трубку, что сказать - не знаю.
В автоответчик шлю свой поцелуй.
Я будто в странном сне сейчас блуждаю.
Любовь! Мне пробуждение даруй!

ПРИПЕВ:
Я время провожу в своей постели,
Любовь моя и чувства - на нуле.
И дни калейдоскопом пролетели.
Печальный взгляд блуждает по стене.

Я вновь надеюсь: в уходящем дне,
Скучать ты будешь, с мыслью обо мне.

Я время провожу в своей постели,
И солнца диск уже плывёт в закат.
Засну под песни звук, как в колыбели.
Молитву губы шёпотом твердят.
Я время провожу в своей постели.

III. Друзья твердят: «Жизнь не стоит на месте!
Потом, с улыбкой будешь вспоминать».
В Любви другие правила, как в квесте.
Ведь даже выиграв, можешь проиграть.

ПРИПЕВ:
Я время провожу в своей постели,
Любовь моя и чувства - на нуле.
И дни калейдоскопом пролетели.
Печальный взгляд блуждает по стене.
Я время провожу в своей постели.

Я вновь надеюсь: в уходящем дне,
Ты снова будешь думать обо мне.

Я время провожу в своей постели,
И солнца диск уже плывёт в закат.
Засну под песни звук, как в колыбели.
Молитву губы шёпотом твердят.
Я время провожу в своей постели.

IV. Я время провожу в своей постели,
Не жить мне больше без любви твоей.
Холодная постель – сродни метели.
Приди! Горячим сердцем отогрей!

******************************************

What's the time?
Seems it's already morning
I see the sky, it's so beautiful and blue
The TV's on but the only thing showing
Is a picture of you

Oh, I get up and make myself some coffee
I try to read a bit but the story's too thin
I thank the lord above, you're not here to see me
In this shape I'm in?

Spending my time
Watching the days go by
Feeling so small, I stare at the wall
Hoping that you think of me too
I'm spending my time

I try to call but I don't know what to tell you
I leave a kiss on your answering machine
Oh, help me please, is there someone who can make me
Wake up from this dream?

Spending my time
Watching the days go by
Feeling so small, I stare at the wall
Hoping that you are missing me too

I'm spending my time, watching the sun go down
I fall asleep to the sound, of tears of the clown
Prayer gone blind
I'm spending my time

My friends keep telling me, "hey, life will go on"
Time will make sure I'll get over you
This silly game of love you play, you win only to lose
Oh oh

I'm spending my time (spending my time)
Watching the days go by
Feeling so small, I stare at the wall
Hoping that you think of me too

I'm spending my time (spending my time)
Watching the sun go down
I fall asleep to the sound, of tears of the clown
Prayer gone blind

I'm spending my time
I can't live without your love
I'm spending my time, uh I'm spending my time, my time, my time
The bed is too big without you honey, honey ?
(I'm spending my time) oh oh