Elizabeth Barratt Browning. Discontent

Elizabeth Barratt Browning
Discontent

LIGHT human nature is too lightly tost
And ruffled without cause, complaining on
Restless with rest, until, being overthrown,
It learneth to lie quiet. Let a frost
Or a small wasp have crept to the inner-most
Of our ripe peach, or let the wilful sun
Shine westward of our window,--straight we run
A furlong's sigh as if the world were lost.
But what time through the heart and through the brain
God hath transfixed us,--we, so moved before,
Attain to a calm. Ay, shouldering weights of pain,
We anchor in deep waters, safe from shore,
And hear submissive o'er the stormy main
God's chartered judgments walk for evermore.

В свободной интерпретации:
 
Элизабет Барретт Браунинг

Осознание

Теряем равновесие легко
И сердимся мы тоже без причин,
И силу ян обычно сводим к инь,
Пока над головой не грянет гром.
А если сладкий плод оса изъест
И солнце вдруг на западе взойдет,
На жизни каждый тотчас ставит крест
И жалкий трус в нас конца света ждет.
Но стоит лишь услышать божий глас,
На нас нисходит божья благодать,
Всё беспокойство исчезает враз.
Когда беды стремимся избежать,
Из века в век нам Вседержитель Спас
Смысл жизни помогает осознать.


Худ. Михаил Хохлачев

https://www.youtube.com/watch?v=DZ9jmtxRnPs

Sense of Home • Valeriy Stepanov Fusion Project