Птица

По мотивам стихотворения "Песня птицелова"Jacques Pr;vert (1900-1977)

О, птица нежная, прекрасная в полёте!
Она, как кровь, тепла, и как же хороша!
Её узнаю враз в летящем хороводе.
Ведь к ней прикованы мой взор, моя душа.

Отбившись от своих, в отчаяньи взовьётся
И резко рухнет вниз на битое стекло.
В сетях моих она пугается и бьётся,
От страха прячет клюв под красное крыло.

Ей так хотелось жить, и петь, и быть игривой.
Как вольный ветер, людям радость приносить. .
В неволе же теперь не будет жизнь счастливой.
И остаётся только плакать и грустить.

Так сердце детское, попав в тиски страданья,
Как птица пленная, тоскует в ожиданьи.


CHANSON DE L’OISELEUR

L’oiseau qui vole si doucement
L’oiseau rouge et ti;de comme le sang
L’oiseau si tendre l’oiseau moqueur
L’oiseau qui soudain prend peur
L’oiseau qui soudain se cogne
L’oiseau qui voudrait s’enfuir
L’oiseau seul et affol;
L’oiseau qui voudrait vivre
L’oiseau qui voudrait chanter
L’oiseau qui voudrait crier
L’oiseau rouge et ti;de comme le sang
L’oiseau qui vole si doucement
C’est ton c;ur jolie enfant
Ton c;ur qui bat de l’aile si tristement
Contre ton sein si dur si blanc.

Jacques Pr;vert (1900-1977)