* * *
Сон — часто антипод реальности.
В моих теперь так многолюдно!
И, добавляя в кофе пряности,
Я вспоминаю детство, юность...
Сны — параллельные вселенные,
Где свой уклад, свои законы,
Где люди делят Землю с ведьмами
И дорожат своим, исконным.
Сны не просты и объясняемы,
Пусть логика своя и странность.
Первичен ты, сон — для хозяина,
И он - бездонный, многогранный...
Заметил? — Иногда решения
Приходят там, в иносказаньях...
Лаборатория отшельника,
Где он одним тобою занят!
26,27.04.20
Сон часто антипод реальности
© Copyright: Наталья Коноплёва -Юматова, 2020
Свидетельство о публикации №120042604884
Свидетельство о публикации №120042604884
Рецензии
Приходять рішення, мов ребуси,
Складні й замріяні метафори...
Лабораторія відлюдника,
Де долі він ховає амфори....
Сни - таємничі, їх пояснення
Лежить за цариною логіки.
Сон, хоч первинним є для власника,
Багатовимірно наповнений.
Сни, ніби паралельні всесвіти,
Своїми рисами, законами
Нагадають прадавні креслення,
Відьом присутністю зчаровані.
Сон - ніби протилежність дійсності,
Мої живуть юрбою й маревом,
Згадаю юність я усміхнену
За прянощами в морі кавовім.
* Доброго дня, пані Наталіє.
Вперше натрапила на Вашу сторінку.
Давно й фахово займаюся перекладом, вирішила створити на базі цього Вашого твору гібрид перекладу й похідного тексту.
Отже, україномовна адаптація Вашого тексту, відповідно до логіки сну, починається з кінця, поступово рухаючись до першого рядка.
Надаю текст, який потім викладу ще раз на своїй авторській сторінці.
Марина Чиянова 23.05.2022 11:24 • Заявить о нарушении
Складні й замріяні метафори...
Лабораторія відлюдника,
Де долі він ховає амфори....
Сни - таємничі, їх пояснення
Лежить за цариною логіки.
Сон, хоч первинним є для власника,
Багатовимірно наповнений.
Сни, ніби паралельні всесвіти,
Своїми рисами, законами
Нагадають прадавні креслення,
Відьом присутністю зчаровані.
Сон - ніби протилежність дійсності,
Мої живуть юрбою й маревом,
Згадаю юність я усміхнену
За прянощами в морі кавовім.
* Доброго дня, пані Наталіє.
Вперше натрапила на Вашу сторінку.
Давно й фахово займаюся перекладом, вирішила створити на базі цього Вашого твору гібрид перекладу й похідного тексту.
Отже, україномовна адаптація Вашого тексту, відповідно до логіки сну, починається з кінця, поступово рухаючись до першого рядка.
Надаю текст, який потім викладу ще раз на своїй авторській сторінці.
Марина Чиянова 23.05.2022 11:24 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.