Осторожно! Я девушка-огонь!
Грейся в сторонке и берегись искр -
не обожгли бы твои дерзкие руки!
Осторожно подкладывай
какие-нибудь сучки,
какие-нибудь дрова,
но не думай, что огонь будет у тебя вечно.
Иногда всего лишь роса холодных слов
может превратить меня в пепел...
*
Внимавай! Огън момиче съм!
Топли се отдалеч и се пази от искрите —
да не подпалят дръзките ти ръце!
Внимателно ме подклаждай,
с не какви да е съчки,
с не какви да е дърва,
но не мисли, че огън вечно ще имаш.
Понякога само росата от хладни думи
може да ме направи пепел…
Перевод с болгарского:
Дмитрий Волжанин
Девушка-огонь. Марушка Шабах
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2020
Свидетельство о публикации №120042603862
Свидетельство о публикации №120042603862
Рецензии