Из Чарльза Буковски - чертовски дурацкое событие

                Чарльза Буковски


                чертовски дурацкое событие


            мы старались спрятать его у нас в доме чтобы его не
            могли увидеть соседи.
            это было не так уж просто, порой нам обоим нужно было
            немедленно уходить
            а когда мы возвращались то кругом были моча и
            экскременты.
            он не был приучен к опрятности
            но у него были самые голубые глаза из всех которые вы
            когда-либо видели
            и он ел всё что мы готовили
            и часто мы смотрели ТВ вместе.
            однажды вечером мы вернулись домой а он
            пропал.
            на полу была кровь,
            на нём был кровавый след.
            я пошёл по следу во двор и в саду
            в кустах был он,
            изувеченный.
            над его перерезанным горлом висела
            записка:
            "нам не нужны такие создания в нашем
            районе."
            я пошёл в гараж за лопатой.
            я сказал жене: "не выходи туда."
            потом я вернулся с лопатой и начал копать.
            я ощущал
            эти рожи наблюдающие за мной из-за
            опущенных жалюзи.
            они вернули себе свой район,
            красивый тихий район с зелёными
            газонами, пальмами, круговыми подъездными дорожками, детьми,
            церквями, супермаркетом, и т.д.
            я зарылся в земле.


            from: "The Pleasures of the Damned"


                26.04.20

     silly damned thing anyhow

we tried to hide it in the house so that the
neighbors wouldn’t see.
it was difficult, sometimes we both had to
be gone at once and when we returned
there would be excreta and urine all
about.
it wouldn’t toilet train
but it had the bluest eyes you ever
saw
and it ate everything we did
and we often watched tv together.
one evening we came home and it was
gone.
there was blood on the floor,
there was a trail of blood.
I followed it outside and into the garden
and there in the brush it was,
mutilated.
there was a sign hung about its severed
throat:
“we don’t want things like this in our
neighborhood.”
I walked to the garage for the shovel.
I told my wife, “don’t come out here.”
then I walked back with the shovel and
began digging.
I sensed
the faces watching me from behind
drawn blinds.
they had their neighborhood back,
a nice quiet neighborhood with green
lawns, palm trees, circular driveways, children,
churches, a supermarket, etc.
I dug into the earth.