Бездна

Яна Штроблова (перевод с чешского)



     Б е з д н а

Ну ж оторвись
Избавься от корней
Мучительны смирение и стыд
с которым обезличенных гостей
так щедро снова
угощаешь ты
Всё есть у них и каждый первый сыт
лишь бездны не найдётся в нажитом

Несчастными не могут быть?

А счастье
для счастливых –  что?   


     P r o p a s t

Urvi se
Zbav se sveho korene      
Porad te trapi stud a pokora      
a zatim kolem dokola      
takzvani obsazuji prostrene      
stoly    
Vse maji     pouze propast ne
tu nemohou mit     ta se nevlastni      

A dovedou byt nestastni? 

A cim je stesti               
pro stastne?      


Рецензии