Мойры Лахесис, Антропос, Клото

ОТ    ПЕРЕВОДЧИКА
«Проведение  этих  культовых действий  было  обусловлено  одним  из важнейших  характеристик  религиозного  мировоззрения  древних  греков – веру  во  всесилие  Рока. Рок   властвует  над богами  и людьми. Судьба  самого Зевса  находится  в руках  Рока. Нет такой  силы, такой  власти, которая  могла  бы  заменить  хоть  что-нибудь  в  том, что  предначертано  богам  и   людям.  Одни  Мойры  знают  веления Рока. «Мойры  правят  миром»,-- одна  из  основополагающих  идей  древнегреческого  мировоззрения.  Мойра  Клото  прядет  жизненную  нить каждого  человека, определяет  срок  его   жизни.  Оборвется нить  и кончится жизнь.  Мойра Лахес  вынимает, не  глядя, жребий, который  выпадает  человеку  в  жизни. Мойра  Антропос  заносит  в свиток  все, что  назначили  человеку  её сестры, а то, что  занесено в свиток,  неизбежно. В этой  системе   в  Древней   Греции   уживались  различные  культы: Аполлона  и Дионисия».
Алексей  Радугин.Философия.
Москва. «Центр». 2004.  С.110,111.
„Труд по своей  природе является многосложным фактором отрешенности  для   всех, кто отдается ему безмятежно  и  преданно. Прежде  всего  труд предполагает  в себе усилие, победу над инертностью”. Пьер Тейяр де Шарден. Божественная среда. Москва.”Гнозис”. 1994. С.50.  (В кн. Ситник Олександр.Покращення  аерації. Київ. Університет „Україна”. СПД О.Поліщук. 2008. С.25,26).
С большим христианским трудом  удалось совершить перевод о  сестрах-мойрах, московский философ Алексей Радугин учит:  мойра Лахес. В  украинском оригинале поэмы  записано греческое имя мойры "Лахесис" - в издательстве "Украинский письменник" 1992 в Киеве; сочинители использовали литературную критику  о сочинениях немецкого гения Гете, Гете увлекался легендами Эллады; и в германских книгах пишут:  мойра Лахесис.

ЛАХЕСИС, АНТРОПОС, КЛОТО
Греческая  легеда

1
Живет  грозный  Зевс  на Парнасе.
         Он  знал  о  всесилии  Рока.
Прядет  жизни  нить   Мойра   Клото,
       Тут  есть «апейрон» - тайна  срока.
Не  знает  никто «апейрона»,
       В   зерне   тайна  есть  алейрона.
И  пахарю  с силой  двужильной
       От  Мойр  есть  судьба  и  корона.
Есть  в Греции  миф  про Лахесис,
        с  письмом  покровителя  Рока.
Три  Мойры  ткут нити  владыкам,
           превыше  морского  потока!
У Мойры  суды  неизбежны!
          Ткут нити  судьбы  по  заслугам:
Сенатору — с  нитью блестящей,
      для  воина  в  медной  кольчуге!
На   площади  в   граде  Афины
       трудились  три  мойры  в  зените:
Лахесис,  Антропос   и  Клото,
     из  шерсти  овна   нити   свиты!

Лахесис  (Лахес)  вынимает,
              не глядя,  для  эллина  жребий,
Который  ему выпадает
             за то, что  муж  был  виночерпий!

 2.   ГДЕ  ДОСТАТЬ ПРЯЖУ?

Услышали  тут  козопасы:
   взывали  о  пряже  три  мойры,
Просили  служить  пастухами,
     погнать  коз, овец выше  в  горы!
Услышали  и  водоносы,
       взывали  о  пряже  три  мойры:

МОЙРЫ:
«Всю шерсть   от  овна  промывайте,
        учите  детей  пасти  козы!»
А   мойра-богиня  Антропос
         заносит  все  записи  в свиток:
Где  козы  паслись?  Сколько  пряжи?
И  есть  ли  от  нитей  убыток??

Антропос  заносила  в  свиток
       все  то, что  назначили  мойры.
В  науке  – простор: «ойкумена»,
         В  Элладе  есть Мойры  просторы!
А  дальше: есть  культ Аполлона,
       и  сей  Аполлон —божок  света,
А  Бог- виноградарь  Дионис
       любил  покров синего  цвета!


3. ЛАХЕСИС, АНТРОПОС, КЛОТО

В  Элладе  три Мойры:  Антропос,
     прядильщица  Клото, Лахесис
Назначили  жизнь  для  эллина,
      с  горою  Парнас    в  поднебесье!»
 Живет  грозный  Зевс  на Парнасе.
         Он  знал  о  всесилии  Рока.
Прядет  жизни  нить   Мойра   Клото,
       Тут  есть «апейрон» - тайна  срока.

Русскими стихами  рассказала киевская гимназия переводчиков № 19 "Межигорская".
(Катерина. “Атлантида”.
 Київ. “Український  письменник”. 1992. С. 6-10)