Я жить хочу, хочу печали... Лермонтов на украинско

Я жить хочу! хочу печали
Любви и счастию назло;
Они мой ум избаловали
И слишком сгладили чело.

Пора, пора насмешкам света
Прогнать спокойствия туман;
Что без страданий жизнь поэта?
И что без бури океан?

Он хочет жить ценою муки,
Ценой томительных забот.
Он покупает неба звуки,
Он даром славы не берет.
           1832 г  Лермонтов М. Ю.


—————————————

Я жити хочу! хочу болю. 
Любові й щастя всiм назло;
Вони розбестили мій розум
І надто згладили чоло.

Пора, пора знущанням світу
Прогнати спокою туман;
Що без страждань життя поета?
І що без бурі океан?

Цiною муки хоче жити,
Ціною болiсних вiдзнак.
Він сам купує неба звуки,
I слави не бере за так.

 


Рецензии