Из Марка Стрэнда - Таинственный приход загадочного

                Марк Стрэнд


                Таинственный приход загадочного письма


 Это был долгий день в офисе и долгая поездка обратно в крохотную квартирку,
 в которой я жил. Когда я добрался туда, я включил свет и на столе увидел конверт
 с моим именем. Куда подевались часы? Где календарь? Почерк принадлежал моему
 отцу, но уже сорок лет как он умер. Как и следовало ожидать, я стал думать, что,
 возможно, лишь только возможно, он жив, живёт тайной жизнью где-то поблизости.
 Как ещё объяснить этот конверт? Я сел, чтоб успокоиться, вскрыл конверт и достал
 оттуда письмо. "Дорогой сын" - так оно начиналось. "Дорогой сын", и всё.


  Примечание:Марк Стрэнд писал не только верлибры, но и стихи в прозе(как это стихотворение, - это же делали Бодлер, Реверди, Тургенев и другие авторы), он так же писал и прозу.   
   


                25.04.20



The Mysterious Arrival of an Unusual Letter - Poem by Mark Strand

It had been a long day at the office and a long ride back to the small apartment where I lived. When I got there I flicked on the light and saw on the table an envelope with my name on it. Where was the clock? Where was the calendar? The handwriting was my father's, but he had been dead for forty years. As one might, I began to think that maybe, just maybe, he was alive, living a secret life somewhere nearby. How else to explain the envelope? To steady myself, I sat down, opened it, and pulled out the letter. "Dear Son," was the way it began. "Dear Son" and then nothing.