Оригінал:
***
Якась багатовимірна покута,
якась багатозначна плутанина:
І ця весна, сама на себе люта;
І ця журба, смертельна як отрута;
І ця любов, сама собі провина…
(С) Любов Бенедишин
збірка "Літа проминальна літургія" (2017)
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Как многомерно нынче наказанье,
И путаница сущая сплошная:
Весна, что на себя безумно злая;
Тоска – смертельным ядом в назиданье;
Любовь - сама себе виною...не желая...
Аватар из Инета
Покута... Любов Бенедишин
© Copyright: Светлана Груздева, 2020
Свидетельство о публикации №120042505093
Свидетельство о публикации №120042505093
Рецензии
Отличный перевод, дорогой Светлячок! С Любовью - Маргарита
Маргарита Метелецкая 27.04.2020 13:00 • Заявить о нарушении
Маргарита Метелецкая 27.04.2020 13:00 • Заявить о нарушении
Да, ты права, Марго: весна сама на себя злая, что выпала нам - т а к а я..)
Подумаю сейчас, как подправить...
С благодарностью,
я
Светлана Груздева 27.04.2020 12:52 Заявить о нарушении
Подумаю сейчас, как подправить...
С благодарностью,
я
Светлана Груздева 27.04.2020 12:52 Заявить о нарушении
Выправила - несколько по-своему, но по сути ты права, Ри!
Обнимаю с Любовью,
я
Светлана Груздева 27.04.2020 12:56 Заявить о нарушении
Обнимаю с Любовью,
я
Светлана Груздева 27.04.2020 12:56 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.