Красимир Георгиев
http://stihi.ru/2020/04/11/44
С КНИЖНИТЕ КОРАБИ
Иван Петров Пейчев (1916-1976 г.)
С книжните кораби
няма да стигнеш доникъде.
Истинските са тъжни,
ще стигнеш навсякъде с тях.
Не пътувай,
създавай своите книжни флотилии,
не пътувай, мой нежен Колумб.
Истинските тъжни
и страшни кораби
откриват Америка.
Не пътувай!
НА БУМАЖНЫХ КОРАБЛЯХ
(перевод)
На бумажных корабликах
не доплыть никуда,
на них отправится разве что сумасшедший.
Настоящие корабли ужасно унылы,
но могут достичь любых берегов.
Не путешествуй на унылых судах,
мой нежный Колумб,
а построй свой бумажный флот,
чтоб добраться
до теплых морей и холодных снегов.
Настоящие унылые
и страшные корабли
открывают Америку.
Не путешествуй!
Апрель 2020
Рисунок автора
Бумажные кораблики
На бумажных кораблях. Поэтические переводы
© Copyright: Тамара Шелехова, 2020
Свидетельство о публикации №120042510864
Свидетельство о публикации №120042510864
Рецензии
Стихи о любви, её внешней эфемерности
и внутренней духовной силе...
Прекрасно получилось!
И кораблики прелесть! В них тоже - Поэзия!
Татьяна Шелихова -Некрасова 21.10.2020 11:15 • Заявить о нарушении
и внутренней духовной силе...
Прекрасно получилось!
И кораблики прелесть! В них тоже - Поэзия!
Татьяна Шелихова -Некрасова 21.10.2020 11:15 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танечка!
Как ни эфемерна любовь сумасшедших, но именно путешествующие на хрупких бумажных корабликах доплывают до счастливых берегов.
Зашла к тебе на Прозу, но про Генерала ничего нового не увидела. Не опубликовала еще? Как только появится продолжение, дай ссылку, и пиши дальше.
Но зато прочла стихотворный "Неприличный роман в полнолуние" и очень порадовалась, что он стал для героев счастливым). Жаль, что ты не узнала ночную гостью, которая не забыла лучшую полночь своей земной жизни. А вдруг люди и вправду ничего не забывают, где бы они не оказались?
Тамара Шелехова 21.10.2020 12:55 Заявить о нарушении
Как ни эфемерна любовь сумасшедших, но именно путешествующие на хрупких бумажных корабликах доплывают до счастливых берегов.
Зашла к тебе на Прозу, но про Генерала ничего нового не увидела. Не опубликовала еще? Как только появится продолжение, дай ссылку, и пиши дальше.
Но зато прочла стихотворный "Неприличный роман в полнолуние" и очень порадовалась, что он стал для героев счастливым). Жаль, что ты не узнала ночную гостью, которая не забыла лучшую полночь своей земной жизни. А вдруг люди и вправду ничего не забывают, где бы они не оказались?
Тамара Шелехова 21.10.2020 12:55 Заявить о нарушении
До публикации ещё, наверное, далеко.
Только начала. И почему-то,застряла на первых фразах.
Пришли, как стихи. И есть четкое понимание, что по-другому, нельзя начать.
Мистика какая-то. Ведь, казалось бы, проза, пиши, как угодно. Ан нет! Ищу манеру. И краткость борется с желанием подробностей, которые мало, кому интересны, но для меня важны.
РС. А писем ещё не писала... На быт потратила часть времени.
Татьяна Шелихова -Некрасова 21.10.2020 13:11 Заявить о нарушении
Только начала. И почему-то,застряла на первых фразах.
Пришли, как стихи. И есть четкое понимание, что по-другому, нельзя начать.
Мистика какая-то. Ведь, казалось бы, проза, пиши, как угодно. Ан нет! Ищу манеру. И краткость борется с желанием подробностей, которые мало, кому интересны, но для меня важны.
РС. А писем ещё не писала... На быт потратила часть времени.
Татьяна Шелихова -Некрасова 21.10.2020 13:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.